海翁台語文教學季刊                        創刊:2008年9月1日
                                 創刊號~第11期目錄

創刊號目錄

發刊辭 見證歷史∕蔡金安
實踐者的腳步∕李勤岸
母語日專輯 聯合國kap歐洲聯盟的母語政策∕劉承賢

多族群台灣人的成人台語教學∕姚志龍

羅馬字在幼稚園母語教學的運用∕林麗黎
保護世界多種語言資產—
從「國際母語日」到「臺灣母語日」∕張淑真
台灣基督長老教會與白話字推動∕王秀蓉
地方文化 傳承台灣母語是咱的使命—簡介2000年到今台灣長老教會白話字種子教師培訓事工∕陳豐惠
人物專訪 佇台灣大學教外國人台語:專訪賴毓珊老師∕吳嘉偉
文化評論 《四月望雨》的啟示∕戴正德
台灣話俗諺 十二生相第一集∕鄭安住
心適的台語 蕃麥仔田賣枝仔冰∕陳明仁
民間文學
研究
唱歌解心悶:台灣當前民間歌謠講唱活動概說
∕林培雅
小學台語作文
教學
翻譯笑詼∕黃基博
演講稿 我上歡喜的代誌∕林麗黛
囡仔詩 徛鵝∕鄒瑞梅
膨風龜∕葉小環
冊評 荊棘之道—從《台語文運動訪談暨史料彙編》看見台語文字化的歷史∕呂焜霖
拋荒的思念ng-teh滾絞—讀《台灣人寫真》∕張玉萍

 

第2期目錄

總編輯的話 母語文學佇現代教育應該扮演的角色∕李勤岸
母語文學       教育專輯 大學階段的台語文學課程 kah 教材觀察:1996-2008
∕方耀乾

母語文學教育 kah 語言意識啟發:以台灣詩歌做例   ∕張學謙

高中的台語文學教育:台東高中的例∕蔡丕暹
社會教育中台語文學的Tshui-sak:
以台語文學營 kap 研習做例∕陳怡君
國民小學的台語文教育:我的個人經驗∕邱省
社團寫真 咱的府城、咱的夢:府城台語文讀書會寫真             文∕陳慕真‧攝影∕蘇頌淇
人物專訪 Tui3 英文教學到台語教學:
台語老師戴惠津專訪∕穆伊莉
文化評論 語言環境 kap 學習語言∕戴正德
台灣話俗諺 十二生相第二集:佮牛有關的俗諺∕鄭安住
心適的台語 阿公無坐高鐵∕陳明仁
民間文學研究 大目降反王:黃教傳說探討∕林培雅
創作歌譜 8 調的滋味∕李勤岸詞.陳昆仁曲
原住民族語文學 Tayal 創作寓言 3 篇∕Walis Loqang
冊評 海洋城市的青春詩篇:讀胡長松的台語詩集《棋盤街路的城市》∕陳金順
原汁新味的現代諷刺小說:我讀劉承賢的台語小說集《倒轉》∕胡長松
網路論壇 坪 be2 凱 kap 大加臘的對話:發生 ti7 Google TGB Group 的小論戰∕林裕凱.劉承賢

 

第3期目錄

總編輯的話 語言衝突:本土母語 e5 行動佮反動/李勤岸
母語文學       教育專輯 語言競爭佇台灣:以桃園縣為例
/洪惟仁原作修改‧林文平台譯

多元承認化解台灣語言衝突/張學謙

台灣華語與本土母語:衝突抑或相容?/何萬順
台語文學 kap4 華語文學 e5「衝突」?1980年代台語文運動 e5 歷史脈絡/施俊州
語言研究 越南人學台語 khah4 gau5 tu2 tioh8 e5 發音困難    /蔣為文
社團寫真 李江卻台語讀冊會/邱文錫
人物專訪 Tui3 客家宣教到客語教學:邱善雄牧師專訪/應凱仁
文化評論 物質文明 kap4 精神價值/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第三集:佮虎有關的俗諺/鄭安住
心適 e5 台語 母語老師教 tsa1-boo2 囝/陳明仁
民間文學研究 台灣少女作家黃鳳姿作品中傳統生命禮俗 e5 呈現 /陳怡君
囡仔詩 斑 鳩/蕭平治
趣味的一年/張麗雪
演講稿 鬍鬚番學台語愛台灣/鄭安住
海翁冊評 藝術詩的隱晦及技巧──小序李長青《江湖》詩集 /林央敏
走揣 Siraya 沈匿兩百冬的屈勢──逐家來讀陳雷的《鄉史補記》/陳金順

 

第4期目錄

總編輯的話 母語教學 ê 極樂世界/李勤岸
家庭 tī 母語教育中 ê 角色專輯 青青維林 ê 台語家庭教育/丁鳳珍

家庭對母語的重要/陳信從

阿姆話在屋家使用 ke 情形/馮喜秀
母語佇阮兜/楊允言
家庭使用母語的經驗──佇貝里斯阿妙 in 兜/洪素蓉
阮 tau án-tsuánn tshui-sak 台語/周俊安
少年世代 ê 家庭語言/李佩瑄
社團寫真 我佮台文團體的因緣/林義和
文化評論 政府「重北輕南略臺中」的失策/戴正德
台語探討 台語 m7 是閩南語──uì 兩旁 ê 外來語來看/李南衡
挪用式 ê 閱讀──誤讀林進輝編《台灣語言問題論集》/施俊州
台灣話俗諺 十二生相第四集:佮龍有關的俗諺/鄭安住
心適 ê 台語 大 khoo 阿明無愛運動/陳明仁
囡仔詩 風颱/林心智
掩咕雞/宏動武林
海翁評論 一首台灣古早的哀歌──讀〈金色島嶼之歌〉有感
/李漢偉
詩寫歷史的跤跡──讀楊焜顯台語詩集《磺溪水流過半線天》/陳金順

 

第5期目錄

總編輯的話 還阮母語命名權 /李勤岸
母語行入群眾 佮鄉親鬥陣跋挪台語/林央敏
拋開傳統教學,行向街頭教學/林義和
五月五,來過台灣詩人節/林杏娥
佇街頭教台語/張香苨
行入大眾的詩裡──《台文戰線》大眾文學講座筆記/陳金順、胡長松
社團寫真 一本台語冊 ê 讀冊會──《虱目仔 ê 滋味》南部讀冊會介紹/謝一麟
文化評論 確保本土文化 ê 努力/戴正德
台語探討 拱樂社傳奇:歌仔戲劇本的語言意義/林佳怡
淺談四○年代的王育德/余佩真
旗津的語言與文化/蔡惠名
台灣話俗諺 十二生相第五集:佮龍有關的俗諺/鄭安住
心適 ê 台語 旅行前 ê 會議/陳明仁
亂挨亂唱 ê 台語 英國囡仔真 GÂU 講英語/李南衡
國際 ê 觀點 雙語兒童的母語:是按怎母語對教育 hiah 重要
/張學謙譯
囡仔詩 阿粉真愛媠/吳美珍
鳥鼠仔/蔡桂珠
演講稿 我的煩惱/王淑雲
海翁冊評 將歷史寫做一本詩──讀陳金順的台語詩集《一欉文學樹》/李婉慈
台語文學史 ê「前線」──海翁版《2007台語文學選》短評/施俊州
泅‧海翁‧舞──2008台語文學選/何信翰

 

第6期目錄

總編輯的話 設立「國家族群語言事務委員會」之必要 /李勤岸
台灣母語認證
專輯
對師大台語檢定的簡介與期望/許慧如
台灣需要台語認證  
──台語認證簡介 kap 預算 hōo 立法院總 thâi 記事
/何信翰
客語能力認證 啟動薪傳機制/行政院客家委員會
台灣客語認證个回顧同檢討/范文芳
原住民族語能力認證的試題研發與試務執行
/rata mayaw(陳誼誠)
社團寫真 TG Bang7:Tâioânjī  
──介紹 Ko-hiông Tâi-gí Lô-má-jī 研習會/張復聚
台語探討 漢字字爿的台語稱呼/潘科元
文化評論 台灣人民須要覺醒運動/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第六集:佮蛇有關的俗諺/鄭安住
心適 ê 台語 有人無愛食九層插 kap 芫荽/陳明仁
亂挨亂唱 ê 台語 英華語毋是台語!/李南衡
客語童詩 慘/馮喜秀
演講稿 食暗頓 ê 時陣/林麗黎
海翁評論 劇本評論 
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉
/宋澤萊
冊評 
一角銀佮信用卡──讀陳士彰先生《欠一角銀的人情味》有感/王秀容
報馬仔 《台灣客家語文學》邀稿
台文筆會招募會員
歡迎報名查台語詞典比賽

 

第7期目錄

總編輯的話 世界母語日,台灣母語動起來! ∕ 李勤岸
成大台語能力檢定專輯 成大台語檢定 ê 原理 kap 實務 ∕ 蔣為文
獨獨閱讀 ē-tàng 提升閱讀能力 ∕ 林裕凱
台語能力檢定 ──
聽力測驗 ê 方式 kap 做答技巧 ∕ 林美雪
台語羅馬字語詞聽寫測驗探討 ∕ 郭文卿
台語能力檢定考試口語測驗的題型分析 kap 答題 mê-kak ∕ 江澄樹
「台語認證」起鼓 Lah ∕ 姚志龍
「台語檢定」毋免驚 ∕ 林美麗
台語探討 台灣軍話調查所發現的一寡現象/張屏生、呂茗芬
社團寫真 學校外口的教室 ── 看按怎咧推台灣的母語 ──紹介「台灣母語教育學會」 ∕ 張淑真
文化評論 失真中 ê 台灣語言 ∕ 戴正德
台灣話俗諺 十二生相第七集:佮馬有關的俗諺 ∕ 鄭安住
亂挨亂唱 ê 台語 華語台語漢字順序有倒反 ∕ 李南衡
心適 ê 台語 Kui 街仔路全獸醫 ∕ 陳明仁
國際 ê 觀點 elgium 旅遊、美食、語言政治 ∕
Joe(佛國喬)中文、陳德樺台譯
台語答喙鼓 減肥 ∕ 莊淑娟
海翁評論 劇本評論 
評林央敏有趣的台語黑色幽默劇本〈還鄉斷悲腸〉
/宋澤萊
台語現代詩向前行 ──
讀張德本 ê 台語詩集《泅是咱的活海》 ∕
蔡秀菊中文、施俊州台譯
報馬仔 第三屆台語認證學術研討會
第九屆新台灣人盃台語辯論賽

 

第8期目錄

總編輯的話 女媧補天 /李勤岸
台語電影專輯 台語電影中的女性角色:
分析辛奇導演的《地獄新娘》/林芳玫
「日本」記憶的流轉--
《梅花》、《稻草人》、《多桑》與《海角七號》
反映的時代軌跡/林初梅
《跳舞時代》的台語嘉年華/簡偉斯
紹介台語片通俗劇 ê 發展/陳睿穎
台語文化研究 台語文化 ê 雙邏輯 kap 語族認同——1980年代前期
台語文學運動 ê 前脈絡/施俊州
社團寫真 性命、信仰、Siraya——台南縣平埔族 Siraya 文化協會 kap Siraya 族語復振運動/Pais Abiki Ngá-î
文化評論 台灣語言 ê 永續生存/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第八集:佮羊有關的俗諺/鄭安住
亂挨亂唱 ê 台語 一字 Bat,毋是 逐字會通!/李南衡
心適 ê 台語 穗嘉食阿媽 ê 雞 bong /陳明仁
校園台語教學
笑詼
教台語心適談/蘇晏德
海翁評論 一本予人驚豔 ê 金光布袋戲劇本──
陳建成著「台灣英雄傳之決戰西拉雅」/廖瑞銘
原滋原汁的台語白話字小說新面貌──
論賴仁聲《Án-niá ê Bak8-sái》/陳怡君
報馬仔 校園台語教學笑詼邀稿
魔術夏令營、魔術 show、變臉 show

 

第9期目錄

總編輯的話 教育部母語文學創作獎毋通停辦!/李勤岸
學生台語文運動
專輯
我看國立交通大學台灣研究社个成立佮生湠/Thau
交通大學歌仔戲社/梁勝富
往過 ê 成大台語社/Teng Hongtin
淡江·台語文社·思想枝/蔣為文
學生台灣語文促進會/楊允言
台語探討 由模型:Extensive vs. Intensive
重構台語文的加強詞(上)/簡鴻綿
社團寫真 高雄大學 Ô-á 寮集思社/Chhoa Engiok
文化評論 台語的真傳/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第九集:佮猴有關的俗諺/鄭安住
亂挨亂唱 ê 台語 華語一個概念,台語兩個/李南衡
心適 ê 台語 等路換伴手/陳明仁
母語教師園地 重回初衷之心與全語言教育共舞/王學靜
全語言教育在「客語到班教學」中的實施/李雲月
台北縣「活化課程」 ê 反思/尤素月
台語教學省思/吳麗淑
海翁冊評 台語學生 kap 語文運動者 ê 對話實錄──
《台語這條路》/陳豐惠
台語白話字「長篇」小說新面貌──
論鄭溪泮《Tshut-sí-suànn》/陳怡君
台灣人無罪──
讀陳雷短篇小說集《阿春無罪》/陳金順
報馬仔 「母語教師園地」徵稿啟示

 

第10期目錄

總編輯的話 下 1 輪 10 期 ê 未來/李勤岸
學生台語文運動
專輯(續)
90 年代以來校園台語文運動概況(上)
/學生台灣語文促進會
涯个成年禮:記台大、師大客家社/劉慧真
花師台語文社簡史/王寶漣
TGB kap《TGB通訊》/Tân Tek-hôa
台語探討 由模型:Extensive vs. Intensive
重構台語文的加強詞(中)/簡鴻綿
關係台語佮華語句法精差 ê 簡論/劉承賢
社團寫真 「台灣母語教師協會」8 年回顧/劉豐極
文化評論 開創台灣式 ê 文化表現/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第十集:佮雞有關的俗諺/鄭安住
亂挨亂唱 ê 台語 實在是 hit 號聲音 in 發 bē 出--來!/李南衡
心適 ê 台語 明祥學台語稱呼詞/陳明仁
母語教師園地 全語言教學省思札記/蔡桂珠
全語言教育省思札記/廖輝煌
海翁冊評 疼痛台語的白話字短篇小說:
論賴仁聲《Thiàⁿ Lí Iâⁿ-kuè Thong Sè-kan》/陳怡君
報馬仔 讀者信箱

 

第11期目錄

總編輯的話 Khah 毋甘mā 著 ài 收擔--Koh一擺呼籲成立「語言族群事務委員會」ê 必要/李勤岸
民間戲劇 ê 台語活力 專輯 台灣布袋戲 ê 台語文運動/林俊育
台灣英雄,出列!/鄭邦鎮
臺灣布袋戲活跳跳的台語/陳龍廷
用歌仔戲 puann 演故鄉-
梁越玲 kap 尚和歌仔戲劇團/張玉萍
台語探討 由模型:Extensive vs. Intensive
重構台語文的加強詞(下)/簡鴻綿 (網路版)
菲律賓福建話初步調查成果/蔡惠名、王桂蘭
台語學運 90年代以來校園台語文運動概況(下)
/學生台灣語文促進會
社團寫真 青春歲月伴歌仔,戲夢人生台上搬-
國立台中教育大學台灣戲曲社/鄭家和
文化評論 台語敢有粗魯?/戴正德
台灣話俗諺 十二生相第十一集:佮狗有關的俗諺/鄭安住
亂挨亂唱 ê 台語 第七聲,發音變作第二聲/李南衡
心適 ê 台語 租 kap 稅倒 píng 講/陳明仁
母語教師園地 全語言課程習得與教學反思/古秀上
母語教學經驗談/程鉄翼
國小台語教學 ê 怪奇現象─
三年級 ê 台語程度比四年級較好/江澄樹
海翁冊評 詩中的感情佮信仰─
簡析陳潔民《行入你的畫框》台語詩集/康原
土地上親.故鄉上媠─ 台語兒童繪本《嘉南平洋的珍珠》評述/李漢偉

 

 
宗  旨
一、 本刊主張「喙講父母話,手寫台語文」,追求台灣語言的文字化佮標準化,建立台灣語文的主體性。
二、 走揣台語的肥底,建立台語的傳統基礎。
三、 研究佮推展台語的現代化,予台語不但會當佇台灣落塗生根,更加促進台語佮國際的交流。
四、 結合疼惜本土語言的各界有志,共同奮鬥、拍拼,促進台灣語文的復振。
五、 發揚海翁的大海洋精神,提倡各族群的母語教學,促進台灣族群的和諧。

※因為電腦造字不易,有一寡仔台文字只好暫時用別字代替。實際用字請以雜誌為準。

洽詢專線:06-2585148 金安文教機構