海翁台語文學雜誌月刊　　 　 　　　　創刊：2001年2月1日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 第76期～第100期目錄

第76期目錄

研究論述 史詩嘛是活的－評何信翰論文〈史詩？小說？ 敘事詩？－論《胭脂淚》的文體〉 　 林央敏
現代詩 選擇 　 莊柏林

烏魚仔走去佗？ 　 黃勁連
三行詩：敢通踏落去／活佇即時／ 莩絲二總統 　 胡民祥
禁歌 　 陳建成
曆日仔 　 楊焜顯
日月星 　 鄭吉竣
芋仔葉 　 康原
食喜酒 　 弗瑞
真愛像風，真愛若雲 　 雲鳳
春天的祝福 　 5656
出風頭 　 楊振裕
生命的泉水 　 李淑貞
感情無岸 　 陳素貞
葵笠 　 吳正任
愛，只是一場夢 　 林明輝
阿媽的菜脯 　 潘靜竹
戊子金鼠賀新正 　 蔡連真
散文 介之推佮清明 　 陳潁茂
遠足 　 藍淑貞
「瑕疵品」 　 張翠苓
獄海重生，我心歡唱 　 柯柏榮
橫山的擔鹽古道 　 謝金色
吳子祺傳奇 　 江秀鳳
清明節 　 黃湘涵
小說 萬善同歸 　 A-hi
無根樹（十） 　 崔根源
台灣俗語開講 天下爸母心 　 王玉
《台灣國風》欣賞 一片長苧 　 黃湘雅
囡仔廣播劇 腌梅仔揣阿母 　 黃基博
囡仔詩 咚咚喳 　 林武憲
一雙白球鞋 　 陳映辰
坐高鐵 　 王政雄
鏡 　 陳義男
肚伯仔 　 李秀珀
阮阿爸 　 張雅婷
啥物猴 　 王金選
台灣囡仔古 濁水溪的傳說 　 林麗黛譯寫
水淹金山寺 　 鄒瑞梅改編
答喙鼓 酒醉心頭定 　 許忠和
演講稿 我是一個義工 　 鄭安住
我上愛去佚陶的所在 　 黃瓊櫻
母語交流道 教台語的心得 　 魏老師

第77期目錄

研究論述 李勤岸台語詩的書寫特色（上） 　 徐秀如
現代詩 水晶 　 李勤岸

堅持善良 　 陳潔民
鎮壓 　 陳建成
耶城 　 莊柏林
台灣花間集：古吹花／埔姜仔 　 藍淑貞
福爾摩沙頌 　 陳月妙
含淚 　 蘇善
台灣五月天 　 福爾卡庫
滄桑 　 柯柏榮
義工 　 陳素貞
予彼個水姑娘 　 許立昌
王功暮色 　 美紅
茫霧 　 趙珮孜
散文 鳥囝離岫、鳥母憂愁 　 張翠苓
現代世說新語 　 吳正任
久長憶薊花 　 莊柏林
媽媽 　 吳麗蘭
我讀秦腔 　 崔根源
小說 跛跤天助和伊的球 　 余志挺
無根樹（十一） 　 崔根源
台灣俗語開講 東港無魚，西港拋 　 風水
《台灣國風》欣賞 十五月娘 　 黃湘雅
囡仔劇 共媽媽變無去 　 春美
囡仔詩 思念阿母 　 黃榮泰
母親節歌 　 呂仁鈞
阿母免煩惱 　 王金選
大胖哥 　 李貞
日頭 　 黃勁連詩．郭芝苑曲
快樂的牛車伯 　 王明凱
麥芽膏 　 陳亭安
台灣囡仔古 日月潭的由來 　 簡美芳
藺草傳奇 　 黃勁連改編
答喙鼓 招財貓和行運鼠 　 蔡連真
演講稿 我的故鄉台南 　 劉克全
懷念的旅遊 　 張晏滋
母語交流道 推搡台語的心聲 　

第78期目錄

研究論述 李勤岸台語詩的書寫特色（下） 　 徐秀如
現代詩 一路滴血到長城的聖火 　 林明輝

愛佮傷害 　 陳潔民
山城古榕 　 陳建成
續緣 　 莊柏林
三行詩：撓杯/賀26歲生日/豬跤 　 胡民祥
武林 　 蘇善
伯勞仔 　 吳嘉芬
孤跤跤跡行挺挺 　 楊焜顯
台灣四季──夏 　 福爾卡庫
苦瓜 　 鄒瑞梅
一枝筆 　 張翠苓
古今對話──靜夜思/春曉 　 林貴龍
距離 　 月雲　台譯
散文 phok-phok籽 　 A-hi
礁溪二龍船競渡 　 陳玉華
摸蜊仔兼洗褲 　 藍淑貞
狗奴才 　 謝金色
日頭的心情 　 鏡花水月
搬厝 　 趙杰民
再會啦！仙吉國小 　 黃琪茹
小說 白賊 　 柯柏榮
三人枕頭 　 李淑貞
無根樹（完結篇） 　 崔根源
台灣俗語開講 四兩人講半斤話 　 鯨魚
《台灣國風》欣賞 一錢拆做 　 黃湘雅
囡仔廣播劇 蝶仔五姊妹 　 黃基博
囡仔詩 踅百貨公司 　 王金選
五月節 　 鍾文鳳
斑芝棉 　 鄭吉竣
搧尪仔標 　 楊振裕
數字歌 　 林榮淑
火金姑 　 黃勁連
予阿母的細聲話 　 曾千容
台灣囡仔古 原仔民的故事 　 董春悅
二水的傳說 　 林麗黛　譯寫
答喙鼓 真面目 　 許忠和
演講稿 畢業感言 　 蘇秋
畢業感言 　 黃郁珊
母語交流道 台羅拼音標記基本原則 　 教育部國語會

第79期目錄

研究論述 女性的身影──論50、60年代台語歌曲內底的女性勞動 　 張玉萍
現代詩 急診 　 李勤岸

倒應聲 　 林央敏
免料廣告 　 陳金順
皇輿全圖 　 莊柏林
我的雙跤已經獨立矣 　 林明輝
物件 　 陳建成
心湧 　 呂美親
台灣花間集：白蘭花∕蘋婆 　 藍淑貞
〈缺角的性命〉之家暴受害婦女：
感謝你的目屎 　 柯柏榮
嚶嚶叫的鳥仔飛出岫 　 楊焜顯
台灣料理 　 吳正任
夢中的風景 　 楊振裕
羅漢跤 　 陳素貞
散文 來北港看鬧熱兼食點心 　 蔡連真
失聯 　 張翠苓
阿母 pak 的粽 　 陳潁茂
母淚滴滴愛 　 李啟明
散赤人的菩薩 　 許立昌
小說 儉kah開 　 藍阿楠
藍海夢（一） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯
台灣俗語開講 喙飽目睭枵 　 蘋果
《台灣國風》欣賞 李仔好食 　 黃湘雅
囡仔廣播劇 陳武川先生的魚塭仔 　 黃基博
囡仔詩 菜瓜 　 王金選
海湧 　 張威龍
老師的祝福 　 蔡春芬
台羅調號唸謠 　 鄭吉竣
糞埽變黃金 　 林鴻義
高鐵 　 吳美珍
日頭公 　 龔以芸
台灣囡仔古 土地公kap土地婆的故事 　 吳美臻
答喙鼓 坐火車，看風景 　 許忠和
演講稿 畢業感言 　 吳俊諺
畢業感言 　 曾鈺甯
母語交流道 命運掌握佇家己的手裡 　 林美麗

第80期目錄

研究論述 日落黃昏著想君──台灣褒歌內底「掛吊」、 「割吊」的書寫 　 黃勁連
現代詩 詩人啊！毋通貧惰 　 慧子

自戀，不如愛家己 　 李勤岸

三行詩：南島語族∕平埔媽∕唐山公 　 胡民祥
蠓仔 　 莊柏林
風向 　 陳建成
討回殖民地 　 阿凱
咖啡海 　 美紅
歲月 　 鄭吉竣
故鄉的形影 　 翠苓
想著阮丈人 　 王政雄
白鳥鼠 　 謝金色
自作孽 　 趙珮孜
預約 　 月雲
散文 毋驚半人的鳥仔 　 藍阿楠
抾田螺 　 藍淑貞
懺悔 　 林美麗
聚寶盆 　 陳潁茂
人生的青紅燈 　 王淑雲
爸爸節 　 老陳
我的阿爸 　 何姵昕
小說 藍海夢（二） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯
劇本 廖俠添丁 　 趙天福
台灣俗語開講 你看我浮浮，我看你霧霧 　 米亞
《台灣國風》欣賞 門口一對 　 黃湘雅
囡仔詩 百貨公司 　 王金選
一幅圖 　 黃榮泰
胡蠅 　 游瓊娜
金魚 　 蔡春芬
燈籠仔花 　 翠苓
戲尪仔 　 陳麵
豹 　 許憶慈
台灣囡仔古 濁水溪的故事 　 黃勁連 改寫
李田螺的奇遇 　 林麗黛 譯寫
答喙鼓 招財貓和行運鼠（居韻）　蔡連真
演講稿 我上愛讀的一本冊 　 楊允言
風颱天 　 黃湘涵
母語交流道 如何以俗諺教學啟發學生對母語 產生興趣 　 吳佩蓁

第81期目錄

現代詩 搬厝 　 李勤岸

秋盡 　 莊柏林
牽汝的手 　 陳潔民
三行詩：鳥樹同感∕老友初見面∕台灣鹿 　 胡民祥
中秋鄉愁 　 柯柏榮
菅芒花 　 藍淑貞
白賊治國：虛幻的象牙塔∕ 無正常的習慣 　 陳建成
流浪的雲 　 汐之敏
古今對話：現代詩西關桃園─渭城曲 　 林貴龍
椅條 　 張文進
老牛 　 楊尚謀
散文 廈門的Holo 語 kap 中國觀察 　 陳明仁
心肝澹漉漉 　 許立昌
中秋禮盒 　 潘秀嬌
魂歸來兮 　 陳潁茂
一個勇敢的老母 　 鍾美莉
父母予囝兒序細的短批 　 遊子
我上愛去佚陶的所在 　 李玫欣
小說 第三者 　 水月
藍海夢（三） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯
台灣俗語開講 戲棚跤，徛久人的 　 斯恩
《台灣國風》欣賞 一杯種茶 　 黃湘雅
囡仔廣播劇 禮貌先生的故事 　 黃基博
囡仔詩 踅百貨公司 　 王金選
風颱天 　 王灝
阿媽的話 　 王政雄
踏水車 　 楊振裕
烏貓 　 蕭名凱
羊仔 　 李啟明
夢 　 楊惠婷
台灣囡仔古 金魚 kap 漁夫 　 吳美臻
答喙鼓 珍愛性命，拒絕毒品 　
演講稿 看鬧熱 　 吳正任
母語交流道 母語日暨諺語教學課程設計 　 鄒瑞梅

第82期目錄

評論 幸福進行曲 　 陳恆嘉
現代詩

禁佇大海的島嶼 　 呂興昌
三行詩：台灣貿易起家∕十八世紀械鬥∕十九世紀中葉台灣開港 　 胡民祥
當機 　 李勤岸
奴隸軍團 　 莊柏林
台灣花間集：瓊花∕含笑花 　 藍淑貞
台灣人精神（十一） 　 福爾卡庫
韆鞦 　 柯柏榮
海中寶 　 美紅
城市的春天 　 陳明克
番仔火枝 　 陳金順
改毒者的自白 　 楊振裕
雲 　 居隱
無字的批紙 　 趙珮孜
阿爸阮真思念你 　 傳家福
散文 天使的音聲 　 翠苓
發現廈門 　 藍淑貞
母語．生活佮台灣 　 謝金色
咱的台灣 　 遊子
霜風冬草 　 李啟明
疼惜咱台灣的鳥仔 　 鄭吉竣
小說 伐過 　 蔡文傑
藍海夢（四） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯

鄉土傳奇

 蛇山佮龜山 　 黃勁連改編
台灣俗語開講 父母恩深終有別，翁某義重也分離 　 葆光
《台灣國風》欣賞 看見娘仔 　 黃湘雅
囡仔廣播劇 賣鞋仔 　 謝耀鋐
囡仔詩 風鈴 　 林武憲
這頓食甲飽飽飽 　 陳映辰
中秋的風姨 　 王政雄
蝴蝶飛 　 王灝作詩 　 郭芝苑作曲
雙十節 　 鍾文鳳
踅海墘 　 黃榮泰
爬樓梯 　 林美麗
瓜仔情 　 李貞
台灣囡仔古 凍霜的三叔公 　 林美月
大箍公主 　 胡育瑩
答喙鼓 來去嘉義遊八景 　 許忠和
演講稿 上思念的一個人 　 吳嘉芬
我若是一欉樹仔 　

第83期目錄

現代詩

蝴蝶的命運 　 戴正德
文旦頌 　 莊柏林
疲勞 　 李勤岸
你孤單會想著誰 　 洪錦田
台灣花間集：野百合 　 藍淑貞
流浪的吉他聲 　 陳金順
台灣十一月天 　 福爾卡庫
Pong-So-No-Tao 哀歌 　 吳正任
心窗 　 柯柏榮
茶樓情詩 　 美紅
唐家 　 謝金色
心海 　 林貴龍
露螺的心聲 　 楊尚謀
老師，阮毋是歹囡仔 　 柯冠義
散文 探訪希羅 　 胡民祥
拐仔擲掉 　 翠苓
膨椅 　 藍淑貞
通緝愛睏蟲 　 月雲
性相近 　 蔡連真
獨身tui3結婚的看法 　 李淑貞
看著糖廠的洗衫仔店 　 陳潁茂
小說 金仔蛇 　 許立昌
藍海夢（五） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯
台灣俗語開講 膨風水雞thai5無肉 　 風水
《台灣國風》欣賞 一條毛巾 　 黃湘雅
囡仔電視劇 一個秘密的所在 　 黃基博
囡仔詩 環保小義工 　 吳嘉芬
感冒去予醫生看 　 慧子
紅甘蔗 　 楊國明
阿母煮的較有滋味 　 陳義男
虼蠽 　 傅于涼
遊清境農場 　 宋宛庭
大賣場 　 林子晴
台灣囡仔古 猴山仔紅尻川 　 黃勁連
白賊七 　 鄒瑞梅
答喙鼓 逐家來學台語 　 張晏滋、高國祥
我會驚呢！ 　 許忠和
演講稿 考試的時陣 　 林美麗
上思念的一個人 　 吳佩蓁
母語交流道 新十二生肖教學實務 　 林貴龍

第84期目錄

研究論述

語言e5 旋律‧音樂e5文學性─ 黃勁連e5
《天送伯也》台語gin2-a2歌研究　吳品瑤
現代詩 野蠻女友 　 莊柏林
時空差 　 李勤岸
行入歷史 　 周華斌
遇著你 　 柯柏榮
囡仔仙 　 蘇善
租一個暗時 　 美紅
虎尾老樹來牽纏 　 許立昌
回鄉行心路 　 楊焜顯
蜘蛛 　 楊尚謀
走揣阿猴城 　 洪媛麗
散文 夏娃伊意料理 　 胡民祥
老人有三好 　 陳潁茂
菜豆棚跤 　 陳凱勳
心善上水　 　 李貞
「伊達邵」e5阿媽 　 姚志龍
小說 狗仔流浪記 　 毛美人
藍海夢（六） 　 姚嘉文原著 　 王寶漣等台譯
台灣俗語開講 十二月食菜頭，六月才轉嗽 　 刺鳥
《台灣國風》欣賞 水錦開花 　 黃湘雅
台灣鄉土傳奇 無某無猴 　 黃勁連改編
劇本 九如三山國王神人聯姻傳奇 　 陳淑芬
囡仔詩 跤踏車 　 鍾文鳳
聖誕老阿公 　 鄭吉竣
糞埽車 　 宏動武林
稻草人 　 林美麗
雙生仔 　 劉克全
我的耳仔 　 楊清芳詩 　 郭芝苑曲
阿媽 　 王巧俐
歇睏日 　 邱政金
台灣囡仔古 土地公曝白銀 　 林麗黛譯寫
答喙鼓 蠓仔嫁胡蠅 　 蔡連真
演講稿 一句話的啟示 　 胡秀蓮
一份珍貴的禮物 　 黃瓊儀

第85期目錄

研究論述

人民的歌詩——台灣褒歌的相褒也相削　黃勁連
現代詩 梭羅主義　莊柏林
虛榮心　李勤岸
台灣花間集：春不老　藍淑貞
踢斷跤骨閣較勇　陳金順
台灣人精神（七）　福爾卡庫
情殤　楊振裕
鹽史修辭十課　柯柏榮
育囝搖囡仔歌　楊焜顯
故鄉的彼條溪　柯冠義
冬節　李淑貞
頭疼　呂仁鈞
總有一工等著你　蔡連真
散文 批　吳嘉芬
生命之泉斑甲咕咕叫　胡民祥
高登的冬天　許立昌
踢銅管仔　李芳玲
阿爸，來食圓仔　月雲
芋仔伯　黃美華
小說 玄機　洪錦田
藍海夢（七）姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 冬節的俗諺　米亞
《台灣國風》欣賞 韭菜開花　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 新港飴的由來　黃勁連改編
囡仔廣播劇 一欉樹栽　黃基博
囡仔詩 阿伯食物件　王金選
感冒　林麗黛
老樹仔　林武憲
彩虹　王政雄
阿爸的貨車　王美貞
有閒來阮兜　鄒瑞梅
蚪怪仔　吳美珍
台灣囡仔古 賣芳屁　劉淑姿改編
冬節傳說　吳昭平
答喙鼓 成長的滋味　吳正任
考試的時陣　鄭吉竣
母語交流道 淺談Melamine的翻譯　居隱

第86期目錄

研究論述

離而不散：試探台美人的鄉愁表現──以胡民祥台語散文集《茉里鄉紀事》為討論中心（上）　呂美親
現代詩 春之夢　莊柏林
大團圓　李勤岸
山醉　林貴龍
勇健的跤步　陳金順
看伊一暝　陳建成
九份仔　林文平
窘笑──看米蘭‧昆德拉的《玩笑》　慧子
雨過天光的清明時節　楊焜顯
浮動　吳正任
年過　蘇善
花無百日紅　李淑貞
詩寫 228 一甲子　蔡文傑
散文 台灣語文的導師：鄭良偉　胡民祥
獄海散記　柯柏榮
但能一念跳十方　翠苓
二姊夫的春天會來無　許立昌
2008 澎湖過年　謝金色
思念　洪媛麗
小說 藍海夢（八）姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 好喙大富貴　鯨　魚
《台灣國風》欣賞 佮君斷約　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 火金姑，來照路！　黃勁連改編
囡仔廣播劇 兩個兄弟仔　黃基博
囡仔詩 做義工　王金選
覕喙毋敢來講話　陳映辰
風吹　遊　子
白兔仔　楊尚謀
天公伯仔　林榮淑
踅夜市　潘秀嬌
日頭　陳敬憲
台灣囡仔古 拜年，進財來上好　洪錦田
年獸的故事　吳昭平
答喙鼓 上思念的一個人　林美麗
上思念的一個人　黃瓊儀

第87期目錄

研究論述

離而不散：試探台美人的鄉愁表現（下）　──以胡民祥台語散文集《茉里鄉紀事》為討論中 心　呂美親
現代詩 古厝琴聲　莊柏林
三行詩：落雪／蕃茄 Tomato／
　　　　大頭菜 Kohlrabi　胡民祥
翁仔某　李勤岸
慾望的吧檯　陳建成
勇者運動會
──〈缺角的性命〉之身心障礙者　柯柏榮
柚仔花　藍淑貞
元宵無味　張翠苓
情歌三部曲：攬腰／牽手／對唱　美　紅
薰的話　楊尚謀
庶民詩人　林貴龍
退色的相片　謝金色
操煩　楊振裕
漂鳥集　泰戈爾原作 紅豆台譯
鹽 a　小鴨
散文 台語文學年年有魚　李勤岸
百年古厝根基好
──深坑黃德興商號　洪錦田
日記一篇──著獎之外的心情記事　林美麗
二次世界大戰的台灣少年工　李芳玲
滿山春色　李啟明
永遠懷念的阿爸！　楊東慶
小說 藍海夢（九）姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣鄉土傳奇 富翁佮羊販　黃勁連改編
台灣俗語開講 相讓食有賰，相搶食無份　吳嘉芬
《台灣國風》欣賞 水錦開花　黃湘雅
囡仔劇 真菩薩和假菩薩　黃麗惠
囡仔詩 又閣是真水的一工　林武憲
報紙　慧　子
麥芽膏　王政雄
狗仔　林玉枝
和春神來約會！　楊焜顯
班級創作　鄭吉竣老師指導
現代囡仔古 白翎鷥抾著啥物　陳惠玉
答喙鼓 逐家歡喜學台語　蔡連真
演講稿 我愛讀冊　秝　黛
受氣的時陣　李彩豐
母語教學交流道 透過《母語教學日》
──研究囡仔學台語的過程　吳美臻

第88期目錄

研究論述

岩上的台語詩　康原
現代詩 婚姻　李勤岸
新月　莊柏林
二月的熱人　陳慕真
Lucky Computer　陳金順
台灣四季──春　郭文玄
漂流　陳建成
好通轉來矣　柯柏榮
蘭嶼印象　林文平
再會　大鵬灣　李偉民
笨港拍毋見　許立昌
青春 to3-tng2 來　李淑貞
囡仔．老人　洪媛麗
阿媽的菜園仔　楊振裕
散文 觀賞火山岩漿龜趖　胡民祥
云云眾生，佗一個袂苦憐？
張翠苓
你 tsit4-ma2 好無　蔡連真
神經病　楊尚謀
小說 藍海夢（十）姚嘉文原著
王寶漣等台譯
台灣俗語開講 紅轎迎親情，腰桶押尾 siann7
洪錦田
《台灣國風》欣賞 杜鵑花開　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 大道公佮媽祖婆　黃勁連
囡仔電視劇 囡仔佮野狼　黃基博
囡仔詩 做義工　王金選
導護媽媽　陳義男
運動會　林月娥
水果　李啟明
小妹仔是魔鏡　楊焜顯
菜市仔　馬雪娟
班級創作　鄭吉竣老師指導
現代囡仔古 白賊七　劉淑姿改編
答喙鼓 逐家歡喜學台語　蔡連真
演講稿 山哪會賰半爿？　鄭吉竣
母語教學交流道 我若是一欉樹仔　胡秀蓮
一枝草一點露　張晏滋

第89期目錄

研究論述

林央敏鄉土關懷之研究　王明月
現代詩 咱的約束　李勤岸
夢中台灣欒樹　莊柏林
意難忘　陳建成
母愛的甲骨文　楊焜顯
八卦山的詩　美　紅
換你紡　張翠苓
養　晟　陳建生
健康之旅　謝金色
寫予阿爸阿母　蘇　善
溫柔的手枝──予牽手　許立昌
阿媽愛插花　鄧文淵
散文 吳新榮文學的特色佮貢獻　葉石濤原作　黃勁連台譯
佩麗的火珍珠　胡民祥
Iau 鬼花的話注　A-hi
援勦中記事　吳正任
講好袂使哭　月　雲
佮暗暝約會　洪媛麗
紙船仔看海　潘秀嬌
泰國的潑水節　蔡宜庭
小說 藍海夢（十一）姚嘉文原著
王寶漣等台譯
台灣俗語開講 爸母疼囝長流水，囝惜爸母樹尾風　　葆光
《台灣國風》欣賞 雙跤行到　黃湘雅
囡仔劇 阿明的母親　吳佩蓁
囡仔電視劇 囡仔佮野狼　黃基博
囡仔詩 阿母真疼我　王金選
快樂來出帆　陳映辰
媽媽咧哭　林武憲
火車起行　蕭平治
樹仔　吳美珍
枇杷　蔡春芬
現代囡仔古 女鬼報冤　洪錦田
答喙鼓 牛年講牛話來答喙鼓　蔡連真
演講稿 調理家己的歹性地，建立人間的好關　葉姿暄
我上思念的一個人　鄒瑞梅
母語教學交流道 教學分享　鍾文鳳

第90期目錄

研究論述

聽見水螺吼三聲──褒歌內底有關「離別」的書寫　黃勁連
現代詩 透　濫　李勤岸
扭曲的台灣史　莊柏林
三行詩：出遠門／洛杉磯印象／台米婚禮　胡民祥
相　辭　A-hi
台灣人精神（十五）　郭文玄
親　情　陳建成
目屎規牛車　陳金順
黃昏的朴子溪　林文平
想袂起你的人　楊振裕
癮　酒　美　紅
寫一首詩予你　邱琬淳
圳‧溝　洪媛麗
字俳──人啊人　吳正任
散文 寫予勇敢的查埔囝　張翠苓
來去溪仔邊耍水　藍淑貞
眾生平等　謝金色
偷挽 pat8 a2　李芳玲
噶瑪蘭的古厝　李啟明
扶起無扶倒　陳潁茂
小說 永生的愛　毛美人
藍海夢（十二）　姚嘉文原著
王寶漣等台譯
台灣俗語開講 細漢偷挽匏，大漢偷牽牛　陳素玲
《台灣國風》欣賞 為娘掛吊　黃湘雅
囡仔電視劇 畢業的心情　黃基博
囡仔詩 鞋　林武憲
冊　楊尚謀
青啼仔　康　原
啥物花　鄭吉竣
健康歌　林月娥
風吹　林美麗
西瓜　鍾文鳳
台灣囡仔古 狗哥的鹿角　許立昌
山頂有一隻虎　陳麗花
答喙鼓 花食露水，人食喙水　王淑雲
演講稿 我上愛去佚陶的所在　秝　黛
校長送予畢業生祝賀詞　陳綉燕
母語教學交流道 數字文白音的學法　蘇綉鳳

第91期目錄

研究論述

大眾的詩──探討 50 年代的台語流行歌謠　周華斌
現代詩 轉台　莊柏林
出死線──《食老才知ê代誌》之十四　李勤岸
等待　陳建成
番薯仔　謝金色
千年感恩──頌白河蓮花　柯柏榮
油桐花　張翠苓
食茶　美　紅
秋夢　李淑貞
風吹　洪媛麗
銃殺　楊尚謀
平靜　蔡孟芹
散文 台灣國民應該有ê文化素養──寫予未來台灣國民ê─張批　李勤岸
隨想二則　胡民祥
竹籬笆思想起　藍淑貞
2009 東歐遊記　遊　子
小說 失落的寶藏（上）　林貴龍
藍海夢（十三）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 老罔老，閣會哺塗豆　鯨　魚
《台灣國風》欣賞 我娘佮君　黃湘雅
囡仔電視劇 林阿伯的菜園　黃基博
囡仔詩 講話　王金選
洗喙　王政雄
暗光鳥　康　原
大西瓜　張威龍
蟬仔　吳美珍
西北雨　陳麗華
阿安　陳韻安
台灣囡仔古 白賊七--á　蕭平治
演講稿 上思念的一个人　張華榮
受氣的時陣　張晏滋

第92期目錄

第五屆海翁台灣文學營特別報導
研究論述

台語詩現代化的花蕊
──品讀方耀乾的台語詩　岩上
現代詩 鐵面人　莊柏林
Q哲學──
《食老才知ê代誌》之十六　李勤岸
絲拉野求雨祭　林央敏
路邊的袈裟　陳建成
監獄解剖學　柯柏榮
花東海岸　林文平
等　候　張翠苓
阿爸的眠床跤　美　紅
涼亭仔跤　洪健斌
故鄉佮童年　陳霈庭
散文 泅出海翁之舞──序《泅．海翁．舞：2008 台語文學選》　李勤岸
台灣的夢是我詩的夢──第十七屆榮後台灣詩人獎得獎感言　方耀乾
數念「小雅園」
吳南圖原作　黃勁連台譯
菜頭，你佇佗位？　胡民祥
小說 失落的寶藏（中）　林貴龍
藍海夢（十四）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 指頭仔咬著，逐枝疼　斯　恩
《台灣國風》欣賞 神魂予哥　黃湘雅
囡仔廣播劇 溫暖的寒天　黃基博
囡仔詩 看電視　陳映辰
過磅空　林武憲
中元節　鍾文鳳
阿爸親像山　楊振裕
我的學校　楊焜顯
七月半　張威龍
逐个做環保　莊茜文
台灣囡仔古 目蓮救母　阿　茹
演講稿 欠水的時陣　林麗黛
放學了後　吳正任

第93期目錄

廈門閩南文化夏令營特別報導
研究論述 佮君約佇後壁溝
──台灣褒歌內底偷來暗去的約會　黃勁連
現代詩 MORAKOT ê 目屎　蔣為文
白色日頭
──《食老才知 ê 代誌》之十八
李勤岸
少女金蓮　莊柏林
縱情南二高　陳建成
我聽著風颱佇咧吼　張翠苓
台灣牲醴
──記彰化師大文史研習營
謝金色
無米樂　林月娥
天星　洪媛麗
寶藏　蘇　善
大圳溝講古　鄭雅靜
出山　楊尚謀
散文 記2009年廈門閩南文化教師夏令營　林麗黛
來去廈門　黃榮泰
外籍新娘 ê 教學過程　李啟明
安平落日　葆光
小說 失落的寶藏（下）　林貴龍
藍海夢（十五）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 師父入門，徒弟家己　風　水
《台灣國風》欣賞 阿哥蹛佇　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 貓靈　洪錦田
囡仔電視劇 北風的故事　黃基博
囡仔詩 踅百貨公司　王金選
囡仔兄　康　原
風颱　陳義男
阿母的手　王政雄
老師　麗　香
風颱天　李　貞
金蠅　林嘉棋
現代囡仔古 愛媠的烏鴉　林美麗
答喙鼓 感恩教師教　蔡連真
演講稿 我的囡仔伴　吳昭平
食暗頓的時陣　阿　如

第94期目錄

研究論述 歌仔冊的褒歌欣賞(上)
──以《最新百樣花歌》為例　施炳華
現代詩 毋通袂記得你是台灣人　戴正德
討論群
──《食老才知 ê 代誌》之十九　李勤岸
夢中台灣欒樹　莊柏林
雅慕伊圖詩
──獻予塔山山跤的yangi　許立昌
行動家　胡民祥
今仔日，無詩　楊振裕
台灣人精神(十八)
──聽，彼是土地 ê 歌聲：王明哲　郭文玄
殺很大　鄭吉竣
中秋的暗暝　薛榮永
日頭來探望　陳潔民
散文 想我眷村的學生囡仔　藍淑貞
崗山傳奇　吳正任
雞跤、鱔魚、冬粉湯　張翠苓
紅嬰仔出世的風俗　朱嬋
東港王爺廟　陳思嘉
小說 藍海夢（十六）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 一个囡仔較鬧熱三个大人　米　亞
《台灣國風》欣賞 欲去娘兜　黃湘雅
囡仔舞台劇 王媽媽和觀音菩薩　黃基博
囡仔詩 來遮坐　王金選
中秋暝　楊焜顯
披薩　王政雄
偝巾　徐德耀
中秋暝　洪錦田
鉛筆　鍾文鳳
台灣　曾品家
台灣囡仔古 灶君的傳說　林美麗
演講稿 一句話的啟示　黃瓊儀
食冰的滋味　張晏滋
母語教學交流道 閩南語趣味教學　黃榮泰

第95期目錄

研究論述 歌仔冊的褒歌欣賞(下)
──以《最新百樣花歌》為例　施炳華
現代詩 失憶症─《食老才知ê代誌》之二十一　
李勤岸
一種煩惱長長長　Akiat
落五六日的大雨 ── 天人交戰　陳建成
莫拉克　莊柏林
天公伯 á ê目屎 ── 八七水災再現　
吳美臻
漂流之木　蘇善
楓仔紅的季節 ── 送予Siông- bûn
── 予彼个媠姑娘（二）　許立昌
來去 peh 山　楊振裕
旅途　李淑貞
揣無人 ── 地球的話　楊尚謀
貪食蛇　廖俊傑
散文 閣坐佇圓桌仔　胡民祥
莫做失根的蘭花　藍淑貞
兩隻相疊做伙的胡蠅　李芳玲
五十歲才開始做生理　陳炳坤
天星　風水
小說 彩色佮烏白　洪錦田
藍海夢（十七）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 有緣才做伙，做伙是有緣　吳昭平
《台灣國風》欣賞 苦瓜開花　黃湘雅
囡仔舞台劇 獨木橋頂的故事　黃基博
囡仔詩 厝鳥仔　康原
鳳山出鹹粿　鄭吉竣
Tshit 迌物　呂仁鈞
月光光　謝金色
菅芒花　蔡春芬
幸福的家庭　王姿婷
台灣囡仔古 水鬼變城隍　林麗黛 譯寫
答喙鼓 食新娘茶講好話　阿茹
演講稿 台灣社會的性命力　林月娥
讀冊的滋味　潘秀嬌
母語教學交流道 淺談台語用詞的問題　吳老師

第96期目錄

研究論述 胭脂紅淚，珊瑚擊碎有誰聽 ──以「音樂性」淺析林央敏台語詩　黃寁婷
現代詩 我欲回家建國　戴正德
蓮心園　莊柏林
豆菜芽──台北文明之二　李勤岸
開元寺　陳正雄
大葉欖仁──將詩種佇路邊　藍淑貞
底線　陳建成
聽大海吟詩　陳潔民
等白　林貴龍
蛀穿的黃昏圖　柯柏榮
騙術　美紅
烏面抐桮　蕭明凱
性命 ê 過程　李淑貞
散文 我的夫君興檳榔　洪錦田
炎夏熱記──加爾各答著魔錄　李偉民
一生的追求　月雲
走揣惡地山河　吳正任
抄文念經　楊尚謀
小說 回顧展(一)　崔根源
藍海夢（十八）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 好額毋值著會食，好命毋值著勇健　葆光
《台灣國風》欣賞 新拍鉸刀　黃湘雅
囡仔舞台劇 蜂和草蜢仔　黃基博
囡仔詩 聖誕老人　鄭吉竣
滑鼠　楊焜顯
暗光鳥　張威龍
予恁臆　李貞
溪水　鍾文鳳
冬節圓　駱菜
台灣第一名　吳妍柔、黃思霓
台灣囡仔古 戇囝婿　林美麗
演講稿 我上佮意的風景區　張晏滋
我的 Tshit 迌伴　黃瓊儀

第97期目錄

研究論述 台語文學讀本的編輯理念與實踐：
──以金安真平版《台語文學讀本》為例　方耀乾
現代詩 老倒大──《食老才知 ê 代誌》之十五　李勤岸
落　葉　莊柏林
巨　人　柯柏榮
Pháng 見 ê 囡仔　蔣為文
可愛的新人類　陳建成
楓仔葉飄落　岩　上
恁 ná 會知影阮bë 疼
── 台南石像邊鳳凰樹 ê 回憶錄　周定邦
Thài ë-sài 無愛--我！　Voyu Taokara Lâu
番薯仔　謝金色
研　習　楊振裕
冷冷看你　許立昌
看台灣地圖　陳　麵
烏肚鳥仔　黃之綠
散文 水鄉的趙宇　胡民祥
交落的真珠　A-hi
生活隨筆兩篇　5656
你好無？　楊尚謀
走無去的阿銘　鯨　魚
小說 回顧展(二)　崔根源
藍海夢（十九）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 乞食閣飼貓　米　亞
《台灣國風》欣賞 天頂落雨　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 無錢拍和尚　黃勁連
囡仔劇 小青帽　阿昭、葆光
囡仔詩 阿河感冒　王金選
郵　票　李偉民
臆謎猜　阿　茹
鰗　鰡　宏動武林
月　娘　李　秀
烏鶖佮水牛　李啟明
蘋　果　黃奕潔
答喙鼓 嘉義地名趣談　王淑雲
演講稿 阿爸騎鐵馬去上班── 節能減碳相關議題　劉克全
樹靠根，人靠心　莊蕙菁
母語教學交流道 手機仔組的專用話句　洪錦田

第98期目錄

研究論述 二十世紀初台灣kap越南羅馬字文學運動 ê 比較　蔣為文
現代詩 塗石流──《食老才知 ê 代誌》之二十二　李勤岸
吳　園　陳正雄
騙　局　陳建成
宜蘭印象　5656
老金門的心事　柯柏榮
尾　蝶　莊柏林
等　待　陳佳珍
追　隨　陳潔民
溪頭之夜　林文平
選舉前後　洪健斌
獻予──數念的阿母　姚志龍
散文 消失的牛話　謝金色
番薯──品讀藍淑貞老師散文集
《心情的故事》懷想(1)　張翠苓
漫遊行記(一)　李偉民
年　菜　月　雲
小說 回顧展(三)　崔根源
藍海夢（二十）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 新年頭，舊年尾　斯　恩
《台灣國風》欣賞 娘仔約哥　黃湘雅
台灣鄉土傳奇 烏毛礁怪談　洪錦田
囡仔劇 角色對調　吳昭平
囡仔詩 白　鶴　鄭吉竣
過　年　張威龍
白　雲　鍾文鳳
阿　鐵　李　貞
南路鷹　康　原
地　牛　呂仁鈞
牛　黃順德
演講稿 踅夜市　張晏滋
歕雞胿比賽　蔡連真
母語教學交流道 哭爸VS.『鬼叫』　簡鴻綿


第99期目錄

研究論述 甲一身芳肉桂──褒歌的詼諧、削
　黃勁連
現代詩 火　箭──《食老才知ê 代誌》之二十三　李勤岸
簡　訊　莊柏林
樹頂樹跤　陳建成
玉　山　王　灝
二二八公園散帖　林沈默
莿　桐　陳正雄
落　雪　岩　上
苦楝仔──將詩種佇路邊　藍淑貞
台灣人精神(十二)──用閣「踏查」ê 跤跡佮譯註 ê 筆， 反出台灣人類學文獻 ê 璇石：楊南郡　郭文玄
莫傷近　慧　子
火車站　吳美臻
覕相揣　楊焜顯
暗暝的風聲　沙山懷若
若是學台語　美　紅
菅芒花　林美惠
等　李淑貞
袂光的月娘　洪媛麗
散文 田園的夢　吳正任
巷仔路的菊花田　黃月春
規庄頭，食了了　黃之綠
慢活（slowness）　王淑雲
美麗就是我的名　林美麗
小說 回顧展(四)　崔根源
藍海夢（二十一）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 查埔也著疼，查某也著晟　葆　光
《台灣國風》欣賞 梧桐開花　黃湘雅
囡仔電視劇 無老人的國家(上)　黃基博
囡仔詩 做義工　王金選
抽靈籤　楊振裕
蠓　仔　楊尚謀
吭翹枋　蕭名凱
美麗的桃園　呂春惠
田　嬰　王政雄
新　年　謝佩芸
現代囡仔古 散赤人和好額人　阿月改寫
演講稿 態度決定一个人的懸度　秝　黛
我上欣賞的人　許立昌
母語教學交流道 m .n .ng　謝金色


第100期目錄

第一百期專輯 100期感言　蔡金安
真正射出歡喜 ê 泉水──賀《海翁台語文學雜誌》出刊100期　李勤岸
海翁傳承　胡民祥
Gam7 面頭家碌死 khiàng 辛勞──海翁台語文學雜誌100期閒話　陳明仁
徛佇台灣頂的大樹──《海翁台語文學》雜誌100期祝詞　施炳華
台語文教育的航空母艦──《海翁台語文學》（2001-2010）佮金安文教機構
方耀乾
台語文學 ê 里程碑──海翁台語文學100期　何信翰
起造咱認同 ê 路─兼賀《海翁》發行100期　周華斌
現代詩 白血球──《食老才知 ê 代誌》之二十五　李勤岸
此景親像他鄉　莊柏林
蝶　仔　陳建成
濁水溪　王　灝
春天的風吹　陳潔民
下營──蠶絲（被）　陳正雄
隨身碟　楊振裕
白沙屯靈感媽　許立昌
半天人　洪錦田
有妳的所在　湖　興
散文 泵浦仔──
品讀藍淑貞老師散文集《心情的故事》
懷想(2)　張翠苓
寶　島　楊尚謀
上元攑花燈　陳潁茂
親切的母語　月　雲
小說 回顧展(五)　崔根源
藍海夢（二十二）
姚嘉文原著　王寶漣等台譯
台灣俗語開講 囡仔三歲牢皮，五歲牢骨　安　寧
《台灣國風》欣賞 韭菜開花　黃湘雅
囡仔電視劇 無老人的國家(中)　黃基博
囡仔詩 拜一到禮拜　鄭吉竣
鎖　陳義男
保健室的護士阿姨　楊焜顯
冊　包　吳美臻
肚拐仔揣爹娘　洪媛麗
阮　兜　姜雪玉
春　天　郭雨宣
台灣囡仔古 浪子回頭金不換　黃勁連
演講稿 我若是一欉樹仔　陳順振
母語教學交流道 予海翁讀者一張批　陳錫輝


 
宗　　旨
一、 本刊主張「喙講父母話，手寫台灣文」，追求台灣語言兮文字化、文學化，建立台灣文學兮主體性。
二、 走揣台語文學兮肥底，建立台語文學兮傳統基礎。
三、 研究佮推展台語兮現代文學創作，互台語文學不但會當佇台灣落塗生根，更加促進台語文學佮國際文學兮交流。
四、 聯絡疼痛本土語言、文學兮有心人士，共同奮鬥、拍拼，促進台灣兮文藝復興。
五、 發揚海翁、大海洋兮精神，提倡各族群兮母語教學，促進台灣族群兮和諧。

※因為電腦造字不易，有一寡仔台文字只好暫時用別字代替。實際用字請以雜誌為準。

洽詢專線：06-2585148　金安文教機構



　海外定書辦法
香港、澳門區╱一年12期 US$66.00
亞洲、大洋洲╱一年12期 US$74.00
歐、美、非洲╱一年12期 US$84.00
　海外訂戶請寄支票到「開朗雜誌事業有限公司」
（支票抬頭：OPEN-MIND MAGAZINE ENTERPRISE CO., LTD.）
　台灣台南市府安路7段10巷18號
（18, Lane 10, Fu-an Rd. Sec 7, Tainan Taiwan）