海翁台語文學雜誌月刊
創刊：2001年2月1日
第276期～第285期目錄


第276期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十二）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（三）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 The Unspeakable
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 阮阿娘　許正勳
二行詩　方耀乾
淡水暮色──山水詩畫四季39　李勤岸
收　驚──山水詩畫四季40　李勤岸
經　冊　陳　胤
涼傘紡出雲 ê 衫　黃　徙
海島戀歌（屏東墾丁）
──《大地之歌──傾聽城市的聲音》　陳維斌
時計果的一生　鄭如絜
十月半柚仔　賴綜諒
下暗的戲　高朝明
數　念　王櫻婷
韭　菜　葉月春
挽茶　挽客　林羿岑
單　戀　張　瑜
台灣七字仔歌詩 藝　術　陳玉釵
三首組合台語詩　崎仔頭赤子
散文 初二行春番仔田　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第六葩　匏仔煎　張寶明
高中教支老師認證　王美玲
家己印光批　葉昱佑
世界名著台譯 貉
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──祈禱、享樂
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
小說 排流年　顏浩弘
台語活教室 剾、薅、齧、Kheh4、敧
西洋囡仔古 公主佮荷蘭豆　台譯／陳家豪
小矮人的傳說　林榮淑
囡仔詩 青盲牛　傳統唸謠‧施福珍／曲
紅龜粿　施福珍
講　古　黃基博
冬　天　月　雲
我是誰　高均瑋
珠仔有偌濟　陳品璇
朋　友　林苡晨
口說藝術 報馬仔　蔡連眞
母語教學 台語文教學概說（四）　曹芬敏


第277期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十三）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（四）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 輸　贏
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 阮阿姑　許正勳
二行詩　方耀乾
金門風──山水詩畫四季41　李勤岸
寒江冬雪──山水詩畫四季42　李勤岸
睏醒 ê 芳味　李淑貞
野　球　陳金順
人生的體會　王洽溢
乘風破浪（澎湖）
──《大地之歌──傾聽城市的聲音》　陳維斌
朝顏花　陳昭蓉
老人囡仔　蔡美珠
乖乖仔做工課　梁一凡
Hiannh 一領冬天來 kah　海　砂
鐵窗九首（久守）─
─讀鐵窗詩人柯柏榮《內籬仔的火金蛄》有感
顏雨詩
金魚仔　林蜜書
阿母的頭毛──仿向陽詩　萬丞豐
佇咱少年的一日　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 年節食物　蔡連眞
散文 番薯的滋味　季　芸
Call in 阮的心　涂瑛砡
佮後生做 Youtuber　李芳宴
百姓的食食　粗菜無便飯
──第七葩　王梨豆醬仔芳　張寶明
蹛　院　洪宜芳
世界名著台譯 男仙
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──媠
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
台語活教室 起、齒
台灣囡仔古 雷公佮電母　林思嬅
囡仔詩 月娘變魔術　王金選
紅紅的新年　黃基博
逐家恭喜　施福珍
一兼二顧　施福珍
竹　筍　楊茹美
冬節圓　蔡宗榮
唌人的夜市仔　林丹映
我的鉛筆盒仔　徐于絜
母語教學 台語文教學概說（五）　曹芬敏


第278期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十四）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（五）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 聖誕節的數念
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 阮牽手　許正勳
湖光山色──山水詩畫四季43　李勤岸
九曲流岩──山水詩畫四季44　李勤岸
二行詩　方耀乾
錄　音　陳昭蓉
綴風行──老銃櫃古道　陳　胤
四草有路行──黃徙前傳　余文欽
民主聖地　許忠和
鼓動心動　陳維斌
擾人清夢！　王美玲
冊　店　郭文玄
數念故鄉的風景　蔡秀英
行　路　林桂鄉
思　念　許意安
阿母的頭毛──仿向陽詩　梁珈瑀
台灣七字仔歌詩 學做人　陳玉釵
散文 海線追風日誌　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第八葩　豆菜韭菜　張寶明
查某囝的蟲豸朋友　林麗能
姊妹仔　許貴理
世界名著台譯 老爸
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──宗教、死亡
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
小說 思　念　顏浩弘
台語活教室 去
讀者劇場 幌韆鞦，幌出在地的特色、
展現臺灣的光彩　郭乃文
台灣囡仔古 泰雅族刺面的傳說　林榮淑
好鼻師　改寫／冷　魚
囡仔詩 讀冊真趣味　王金選
小妹仔的面　黃基博
一本萬利　傳統唸謠‧施福珍／曲
拜月娘　傳統唸謠‧施福珍／曲
健康的青菜　謝金色
節　日　吳宛欣
自我紹介　黃祤禎
自我紹介　蔡至家
母語教學 台語文教學概說（六）　曹芬敏


第279期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十五）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（六）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 離　手
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 睏椅條　許正勳
山之櫻──山水詩畫四季45　李勤岸
白泉悠悠見楓紅──山水詩畫四季46　李勤岸
萬里山河　陳維斌
來去十八尖山　蔡美珠
公園有鹿　崎仔頭赤子
痟狗湧　呂莛鈺
交　秋　高朝明
病　院　呂仁鈞
二行詩　方耀乾
雙人路口　尤慧美
月　娘　高嘉徽
高科技產業　洪可名
春　風　詹祐翔
阿母的頭毛──仿向陽詩　張伊岑
手　巾　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 發　票　蔡連眞
散文 思慕的人　涂瑛砡
我是貓　謝金色
人佮人緣份佇遮　李淑貞
金色的錶仔　翁月鳳
會　赴　顏士致
太平舊街的鼓仔燈海　王櫻婷
過暝露營　薛名辰
有向望的學生生活　林耀鴻
我上愛的彰化好食物　許永濬
世界名著台譯 先知──再會
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
世間佮查某人
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
台語活教室 徛、儉、掔
讀者劇場 放學了後　郭惠玲
台灣囡仔古 火金蛄的故事　曹　郁
變做蜘蛛的少女　改寫／冷　魚
囡仔詩 一表堂堂　傳統唸謠‧施福珍／曲
小姑娘仔　施福珍
紅紅紅　黃基博
天　橋　楊茹美
春天到矣　阿　鳳
厝內的人　粘祐嘉
自我紹介　呂蕎安
自我紹介　賴裕峰
答喙鼓 城隍廟藝術文化愛重視　許忠和


第280期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十六）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（七）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 大樹公
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 第一雙布鞋仔　許正勳
九曲洞──山水詩畫四季47　李勤岸
楓林深秋──山水詩畫四季48　李勤岸
海島戀歌　陳維斌
二行詩　方耀乾
清明，kauh 潤餅　黃　徙
罔　梁一凡
鬧熱的稀微──側寫嘉義市文化資產
百年東市場木構建築　許忠和
鉛筆 ê 228　鄭如絜
詩寫辭典：壯世代　顏銘俊
春　到　蔡美珠
雲開鋪樹蔭　高朝明
醃　缸　尤慧美
無　名　何明洲
電影 & 人生　舒煜宸
離　岸　高谹茗
浞出來的古早味　彭奕涵
台灣七字仔歌詩 自備飲料杯　陳玉釵
散文 台北走標記事　陳金順
鏡　蔡秀英
傳統工藝　王美玲
百姓的食食　粗菜無便飯
──第九葩　麵腸仔炒鹹菜　張寶明
頁簿仔　顏士致
我可愛的故鄉──安東寮　洪明財
鬧熱的暗暝　周欣晴
拍珠仔　馮薇潔
行春──年年攏有賰　林映宋
世界名著台譯 伯爵佮婚禮賓客
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
台語活教室 勥、khiap、翹、克
台灣囡仔古 半線陳阿蚌的傳奇　林榮淑
張小泉鉸刀店　宋　彣
宋清賣藥　蘇廷笙
囡仔詩 一天過了又一天　傳統唸謠‧施福珍／曲
透早落雨　傳統唸謠‧施福珍／曲
黏 am 蜅蠐　蔡連眞
四　季　黃基博
蠓　楊茹美
上元圓　姚雅芳
欲創啥　麗　珠


第281期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十七）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（八）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 寶石婚
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 跋落屎礐仔　許正勳
奇岩掣流──山水詩畫四季49　李勤岸
桃花源──山水詩畫四季50　李勤岸
星月傳情份　陳維斌
二行詩　方耀乾
少年的，朱宥勳
──台灣人精神系列新篇　郭文玄
苗栗造橋　鄭漢步道
──苗栗地誌1　杜信龍
春雷霆　鄭如絜
阿　母　黃靜惠
發　穎　陳昭蓉
阿母你佇佗　王萬賀
搬徙漢寶園　謝金色
失落的誓言　鄭喬安
泅　水　林冠辰
阿里籠　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 辦　桌　薛名辰
散文 佮意關山小鎮　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十葩　油蔥豆簽湯　張寶明
手機仔架　王美玲
啥人佮我講話？　林麗能
展演動物的美麗佮悲哀　陳懿翔
溫暖的咖啡芳　蔡靜萩
回　憶　賴藝心
我是學生，我對家己的期待　辛玉欣
世界名著台譯 最後一柿葉仔
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
女性
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
台語活教室 拑、抾、恐、扱
讀者劇場 學校的運動會　林桂鄉
現代囡仔古 烏的和阿塗
文‧圖／許睿宇、吳翊辰 台譯／許立昌
囡仔詩 拍干樂　蔡連眞
畢　業　黃基博
碌硞馬　施福珍
露　營　施福珍
狗仔無去　阿　珠
佮　意　魏采蓁
自我紹介　柯承安
自我紹介　胡宇諺
口說藝術 來阮兜 tshit 迌　黃月春
母語交流道 讀者劇場劇本編寫的鋩角　許忠和


第282期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（一） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（九）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 起 siáu 花
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 十分寮水沖 ê 春天
──山水詩畫四季56　李勤岸
蒼岩巨石──紀念最近離開 ê 你
──山水詩畫四季57　李勤岸
炕番薯　許正勳
想欲飛　王美玲
二行詩　方耀乾
台灣四季──幼枝詞　郭文玄
五日粽的氣味　黃珠亷
躡跤尾　陳維斌
思念的出口　陳潔民
勞動心情　陳俐如
開講之王　顏銘俊
孤單的暗暝　呂莛鈺
鉸頭毛　蔡美珠
黃昏的月台　崎仔頭赤子
放袂落的愛　鄧旭宏
韆　鞦　吳翊婕
拍羽毛球　黃川祐
台灣七字仔歌詩 顧健康　陳玉釵
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十一葩　阮兜的豆醬湯　張寶明
春天百花開　陳昭蓉
台南大目降「蘇--家古厝」　黃明勝
悠遊卡　楊茹美
幸福的滋味　莊晴涵
世界名著台譯 思春藥
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
夜光蟲
原著／小泉八雲　台譯／林東榮
小說 你是 Siáng 的媽媽　尤慧美
台語活教室 杙、搝、虯、kiu7，嗲
囡仔劇 阿爸的四秀仔　黃月春
讀者劇場 比來比去家己加受氣　許忠和
囡仔古 水仙花的由來　曹　郁
囡仔詩 人之初　施福珍
刺毛蟲　施福珍
五日節　蔡連眞
阮兜的歇睏日　阿　明
自我紹介　唐苙媛
心情是啥物　王品云
母語交流道 「語詞串連」遊戲　黃基博


第283期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（二） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 掠賊──紅樓第 3 齣
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 千岩秋紅萬泉舞──山水詩畫四季58　李勤岸
坪仔田──山水詩畫四季59　李勤岸
愛河的水　許正勳
二行詩　方耀乾
烏白 ê 彩虹　陳維斌
曼菲慢慢仔飛　崎仔頭赤子
三義博物館──苗栗地誌2　杜信龍
茶　黃明勝
再會　行向新世界　陳俐如
無食著 ê 肉粽　黃珠亷
時間是借來的　尤慧美
心適詩──五首　李淑貞
予蛀蟲挖空的名　高朝明
月　光　高嘉徽
衝　蘇宥銓
台灣七字仔歌詩 佮喙齒做好朋友　陳玉釵
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十二葩　阮兜的豆醬湯　張寶明
揣　顏士致
行路4──熟似家己徛家的所在
──行「里路」　郭文玄
歇寒真心適　戴玉庭
阮兜的人　林敏歆
我的寵物　胡宸瑄
世界名著台譯 警員佮聖樂
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
野生小玫瑰
詞／Johann Wolfgang von Goethe 台譯／謝常彰
小說 阿　秀　顏浩弘
台語活教室 噤、囥、洘、觳
讀者劇場 我毋管啦！我毋管啦！　許忠和
囡仔古 珠仔龜奇遇記　蔡美珠
海水變鹹　阿　春
囡仔詩 毋驚風　施福珍
大肚胿仔　施福珍
稻草人　黃基博
踢毽子　蔡連眞
刺毛蟲　楊茹美
幌韆鞦　彭天星
阮　兜　陳梓甯
露　螺　吳岱芩
牽牛花藤　原著／金子美玲 台譯／月雲


第284期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（三） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十一）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 Bá-suh 頂ê革命
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 澎湖岩灣風情──山水詩畫四季60　李勤岸
棲蘭山之春──山水詩畫四季61　李勤岸
西仔灣的湧　許正勳
二行詩　方耀乾
母　語　陳金順
春仔茶的聲韻　鄭如絜
反抗地心：廖添丁 1　黃　徙
心情手記　李淑貞
鹹水煙　陳昭蓉
Khõk-hî　黃明勝
笑詼囡仔歌之一
──愛麗絲的夢　陳維斌
數念，數唸　黃珠亷
溪　湖　黃月春
面頂 ê 路　一　靈
閒仔話　郭淑惠
台灣七字仔歌詩 佮喙齒做好朋友　林榮淑
思念喲烏甜仔菜　崎仔頭赤子
散文 鋼鐵城傳說　胡民祥
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十三葩　皇帝豆 kun5 肉骨　張寶明
我拄起行的台語路　王櫻婷
一公里外的溫柔星光　黃晴文
古早味的四秀仔　薛名辰
海底探險　楊竣宇
世界名著台譯

棄　子
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
小說 阿　秀　顏浩弘
台語活教室 悾、紺、炕、曠
讀者劇場 幸福的嘉義　媠閣有人情味　許忠和
西洋囡仔古 飼豬的王子　原著／安徒生　台譯／陳家豪
笑詼 電腦的笑詼　阿　霞
囡仔詩 月娘月光光　傳統唸謠‧施福珍／曲
紅田嬰　施福珍
風　颱　黃基博
跳索仔　蔡連眞
阮兜的人　黃怡晨
夢　想　黃芷芸
莫吵啦　林可芯
卵　尤青朋


第285期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（四） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十二）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 老　伴
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 世界和平紀念碑
──AI 愛寫台語詩1　Bing AI 寫，李勤岸改
洗衫ê心情
──AI 愛寫台語詩2　Bing AI 寫，李勤岸改
功維敍隧道（苗栗市）──苗栗地誌4　杜信龍
二行詩　方耀乾
天咧責罰　許正勳
反抗地心：廖添丁 2　黃　徙
豆花思情　陳俐如
烏白畫　尤慧美
彼早起　高朝明
美　夢　高嘉徽
松山火車站的海翁　翁月鳳
詩寫辭典：緣　顏銘俊
雲頂看山　海　砂
你佮我之間的距離　陳峻勝
七彩人生　羅振瑞
台灣七字仔歌詩 挽茶姑娘　王洽溢
成長的煩惱　鄭家家
散文 隨筆 5 帖　盧繼寶
囡仔時陣的四秀仔味　程鉄翼
阿公的小花園　何宗勳
善意印記（一）
──World Masters Games 六暝七日　陳金順
Kui 仔魚 ê 故事　烏　秋
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十四葩　豆油薑燖花 lian　張寶明
嫁查某囝　林麗能
血緣親情　許貴理
阿母的破雨傘　邱淑娟
我佮冊　林欣蕾
狗仔囝流浪記　林可芯
世界名著台譯 生　靈　原著／小泉八雲 台譯／林東榮
佇恬靜的暗暝
詞、曲／原作者不明 台譯／謝常彰
台語活教室 箍、怐、跍、闊，莽
囡仔古 枵鬼三叔公　明　宗
囡仔詩 來去讀冊　王金選
貧惰阿兄　黃基博
金　魚　施福珍
白的白翎鷥　施福珍
燈仔花　郭淑惠
田蛤仔　楊茹美
蟲　楊雨淮


 

 
宗　　旨
一、 本刊主張「喙講父母話，手寫台語文」，追求台灣語言的文字化佮標準化，建立台灣語文的主體性。
二、 走揣台語的肥底，建立台語的傳統基礎。
三、 研究佮推展台語的現代化，予台語不但會當佇台灣落塗生根，更加促進台語佮國際的交流。
四、 結合疼惜本土語言的各界有志，共同奮鬥、拍拼，促進台灣語文的復振。
五、 發揚海翁的大海洋精神，提倡各族群的母語教學，促進台灣族群的和諧。

※因為電腦造字不易，有一寡仔台文字只好暫時用別字代替。實際用字請以雜誌為準。

洽詢專線：06-2585148　金安文教機構