海翁台語文學雜誌月刊
創刊：2001年2月1日
第276期～第294期目錄


第276期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十二）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（三）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 The Unspeakable
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 阮阿娘　許正勳
二行詩　方耀乾
淡水暮色──山水詩畫四季39　李勤岸
收　驚──山水詩畫四季40　李勤岸
經　冊　陳　胤
涼傘紡出雲 ê 衫　黃　徙
海島戀歌（屏東墾丁）
──《大地之歌──傾聽城市的聲音》　陳維斌
時計果的一生　鄭如絜
十月半柚仔　賴綜諒
下暗的戲　高朝明
數　念　王櫻婷
韭　菜　葉月春
挽茶　挽客　林羿岑
單　戀　張　瑜
台灣七字仔歌詩 藝　術　陳玉釵
三首組合台語詩　崎仔頭赤子
散文 初二行春番仔田　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第六葩　匏仔煎　張寶明
高中教支老師認證　王美玲
家己印光批　葉昱佑
世界名著台譯 貉
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──祈禱、享樂
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
小說 排流年　顏浩弘
台語活教室 剾、薅、齧、Kheh4、敧
西洋囡仔古 公主佮荷蘭豆　台譯／陳家豪
小矮人的傳說　林榮淑
囡仔詩 青盲牛　傳統唸謠‧施福珍／曲
紅龜粿　施福珍
講　古　黃基博
冬　天　月　雲
我是誰　高均瑋
珠仔有偌濟　陳品璇
朋　友　林苡晨
口說藝術 報馬仔　蔡連眞
母語教學 台語文教學概說（四）　曹芬敏


第277期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十三）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（四）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 輸　贏
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 阮阿姑　許正勳
二行詩　方耀乾
金門風──山水詩畫四季41　李勤岸
寒江冬雪──山水詩畫四季42　李勤岸
睏醒 ê 芳味　李淑貞
野　球　陳金順
人生的體會　王洽溢
乘風破浪（澎湖）
──《大地之歌──傾聽城市的聲音》　陳維斌
朝顏花　陳昭蓉
老人囡仔　蔡美珠
乖乖仔做工課　梁一凡
Hiannh 一領冬天來 kah　海　砂
鐵窗九首（久守）─
─讀鐵窗詩人柯柏榮《內籬仔的火金蛄》有感
顏雨詩
金魚仔　林蜜書
阿母的頭毛──仿向陽詩　萬丞豐
佇咱少年的一日　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 年節食物　蔡連眞
散文 番薯的滋味　季　芸
Call in 阮的心　涂瑛砡
佮後生做 Youtuber　李芳宴
百姓的食食　粗菜無便飯
──第七葩　王梨豆醬仔芳　張寶明
蹛　院　洪宜芳
世界名著台譯 男仙
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──媠
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
台語活教室 起、齒
台灣囡仔古 雷公佮電母　林思嬅
囡仔詩 月娘變魔術　王金選
紅紅的新年　黃基博
逐家恭喜　施福珍
一兼二顧　施福珍
竹　筍　楊茹美
冬節圓　蔡宗榮
唌人的夜市仔　林丹映
我的鉛筆盒仔　徐于絜
母語教學 台語文教學概說（五）　曹芬敏


第278期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十四）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（五）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 聖誕節的數念
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 阮牽手　許正勳
湖光山色──山水詩畫四季43　李勤岸
九曲流岩──山水詩畫四季44　李勤岸
二行詩　方耀乾
錄　音　陳昭蓉
綴風行──老銃櫃古道　陳　胤
四草有路行──黃徙前傳　余文欽
民主聖地　許忠和
鼓動心動　陳維斌
擾人清夢！　王美玲
冊　店　郭文玄
數念故鄉的風景　蔡秀英
行　路　林桂鄉
思　念　許意安
阿母的頭毛──仿向陽詩　梁珈瑀
台灣七字仔歌詩 學做人　陳玉釵
散文 海線追風日誌　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第八葩　豆菜韭菜　張寶明
查某囝的蟲豸朋友　林麗能
姊妹仔　許貴理
世界名著台譯 老爸
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
先知──宗教、死亡
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
小說 思　念　顏浩弘
台語活教室 去
讀者劇場 幌韆鞦，幌出在地的特色、
展現臺灣的光彩　郭乃文
台灣囡仔古 泰雅族刺面的傳說　林榮淑
好鼻師　改寫／冷　魚
囡仔詩 讀冊真趣味　王金選
小妹仔的面　黃基博
一本萬利　傳統唸謠‧施福珍／曲
拜月娘　傳統唸謠‧施福珍／曲
健康的青菜　謝金色
節　日　吳宛欣
自我紹介　黃祤禎
自我紹介　蔡至家
母語教學 台語文教學概說（六）　曹芬敏


第279期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十五）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（六）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 離　手
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 睏椅條　許正勳
山之櫻──山水詩畫四季45　李勤岸
白泉悠悠見楓紅──山水詩畫四季46　李勤岸
萬里山河　陳維斌
來去十八尖山　蔡美珠
公園有鹿　崎仔頭赤子
痟狗湧　呂莛鈺
交　秋　高朝明
病　院　呂仁鈞
二行詩　方耀乾
雙人路口　尤慧美
月　娘　高嘉徽
高科技產業　洪可名
春　風　詹祐翔
阿母的頭毛──仿向陽詩　張伊岑
手　巾　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 發　票　蔡連眞
散文 思慕的人　涂瑛砡
我是貓　謝金色
人佮人緣份佇遮　李淑貞
金色的錶仔　翁月鳳
會　赴　顏士致
太平舊街的鼓仔燈海　王櫻婷
過暝露營　薛名辰
有向望的學生生活　林耀鴻
我上愛的彰化好食物　許永濬
世界名著台譯 先知──再會
原著／宜伯蘭（Gibran）　台譯／烏　秋
世間佮查某人
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
台語活教室 徛、儉、掔
讀者劇場 放學了後　郭惠玲
台灣囡仔古 火金蛄的故事　曹　郁
變做蜘蛛的少女　改寫／冷　魚
囡仔詩 一表堂堂　傳統唸謠‧施福珍／曲
小姑娘仔　施福珍
紅紅紅　黃基博
天　橋　楊茹美
春天到矣　阿　鳳
厝內的人　粘祐嘉
自我紹介　呂蕎安
自我紹介　賴裕峰
答喙鼓 城隍廟藝術文化愛重視　許忠和


第280期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十六）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（七）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 大樹公
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 第一雙布鞋仔　許正勳
九曲洞──山水詩畫四季47　李勤岸
楓林深秋──山水詩畫四季48　李勤岸
海島戀歌　陳維斌
二行詩　方耀乾
清明，kauh 潤餅　黃　徙
罔　梁一凡
鬧熱的稀微──側寫嘉義市文化資產
百年東市場木構建築　許忠和
鉛筆 ê 228　鄭如絜
詩寫辭典：壯世代　顏銘俊
春　到　蔡美珠
雲開鋪樹蔭　高朝明
醃　缸　尤慧美
無　名　何明洲
電影 & 人生　舒煜宸
離　岸　高谹茗
浞出來的古早味　彭奕涵
台灣七字仔歌詩 自備飲料杯　陳玉釵
散文 台北走標記事　陳金順
鏡　蔡秀英
傳統工藝　王美玲
百姓的食食　粗菜無便飯
──第九葩　麵腸仔炒鹹菜　張寶明
頁簿仔　顏士致
我可愛的故鄉──安東寮　洪明財
鬧熱的暗暝　周欣晴
拍珠仔　馮薇潔
行春──年年攏有賰　林映宋
世界名著台譯 伯爵佮婚禮賓客
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
台語活教室 勥、khiap、翹、克
台灣囡仔古 半線陳阿蚌的傳奇　林榮淑
張小泉鉸刀店　宋　彣
宋清賣藥　蘇廷笙
囡仔詩 一天過了又一天　傳統唸謠‧施福珍／曲
透早落雨　傳統唸謠‧施福珍／曲
黏 am 蜅蠐　蔡連眞
四　季　黃基博
蠓　楊茹美
上元圓　姚雅芳
欲創啥　麗　珠


第281期目錄

研究論述 臺語詩的美學研究（二十七）　吳正芬
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（八）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 寶石婚
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 跋落屎礐仔　許正勳
奇岩掣流──山水詩畫四季49　李勤岸
桃花源──山水詩畫四季50　李勤岸
星月傳情份　陳維斌
二行詩　方耀乾
少年的，朱宥勳
──台灣人精神系列新篇　郭文玄
苗栗造橋　鄭漢步道
──苗栗地誌1　杜信龍
春雷霆　鄭如絜
阿　母　黃靜惠
發　穎　陳昭蓉
阿母你佇佗　王萬賀
搬徙漢寶園　謝金色
失落的誓言　鄭喬安
泅　水　林冠辰
阿里籠　謝常彰 台譯
台灣七字仔歌詩 辦　桌　薛名辰
散文 佮意關山小鎮　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十葩　油蔥豆簽湯　張寶明
手機仔架　王美玲
啥人佮我講話？　林麗能
展演動物的美麗佮悲哀　陳懿翔
溫暖的咖啡芳　蔡靜萩
回　憶　賴藝心
我是學生，我對家己的期待　辛玉欣
世界名著台譯 最後一柿葉仔
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
女性
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
台語活教室 拑、抾、恐、扱
讀者劇場 學校的運動會　林桂鄉
現代囡仔古 烏的和阿塗
文‧圖／許睿宇、吳翊辰 台譯／許立昌
囡仔詩 拍干樂　蔡連眞
畢　業　黃基博
碌硞馬　施福珍
露　營　施福珍
狗仔無去　阿　珠
佮　意　魏采蓁
自我紹介　柯承安
自我紹介　胡宇諺
口說藝術 來阮兜 tshit 迌　黃月春
母語交流道 讀者劇場劇本編寫的鋩角　許忠和


第282期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（一） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（九）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 起 siáu 花
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 十分寮水沖 ê 春天
──山水詩畫四季56　李勤岸
蒼岩巨石──紀念最近離開 ê 你
──山水詩畫四季57　李勤岸
炕番薯　許正勳
想欲飛　王美玲
二行詩　方耀乾
台灣四季──幼枝詞　郭文玄
五日粽的氣味　黃珠亷
躡跤尾　陳維斌
思念的出口　陳潔民
勞動心情　陳俐如
開講之王　顏銘俊
孤單的暗暝　呂莛鈺
鉸頭毛　蔡美珠
黃昏的月台　崎仔頭赤子
放袂落的愛　鄧旭宏
韆　鞦　吳翊婕
拍羽毛球　黃川祐
台灣七字仔歌詩 顧健康　陳玉釵
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十一葩　阮兜的豆醬湯　張寶明
春天百花開　陳昭蓉
台南大目降「蘇--家古厝」　黃明勝
悠遊卡　楊茹美
幸福的滋味　莊晴涵
世界名著台譯 思春藥
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
夜光蟲
原著／小泉八雲　台譯／林東榮
小說 你是 Siáng 的媽媽　尤慧美
台語活教室 杙、搝、虯、kiu7，嗲
囡仔劇 阿爸的四秀仔　黃月春
讀者劇場 比來比去家己加受氣　許忠和
囡仔古 水仙花的由來　曹　郁
囡仔詩 人之初　施福珍
刺毛蟲　施福珍
五日節　蔡連眞
阮兜的歇睏日　阿　明
自我紹介　唐苙媛
心情是啥物　王品云
母語交流道 「語詞串連」遊戲　黃基博


第283期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（二） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 掠賊──紅樓第 3 齣
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 千岩秋紅萬泉舞──山水詩畫四季58　李勤岸
坪仔田──山水詩畫四季59　李勤岸
愛河的水　許正勳
二行詩　方耀乾
烏白 ê 彩虹　陳維斌
曼菲慢慢仔飛　崎仔頭赤子
三義博物館──苗栗地誌2　杜信龍
茶　黃明勝
再會　行向新世界　陳俐如
無食著 ê 肉粽　黃珠亷
時間是借來的　尤慧美
心適詩──五首　李淑貞
予蛀蟲挖空的名　高朝明
月　光　高嘉徽
衝　蘇宥銓
台灣七字仔歌詩 佮喙齒做好朋友　陳玉釵
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十二葩　阮兜的豆醬湯　張寶明
揣　顏士致
行路4──熟似家己徛家的所在
──行「里路」　郭文玄
歇寒真心適　戴玉庭
阮兜的人　林敏歆
我的寵物　胡宸瑄
世界名著台譯 警員佮聖樂
原著／歐亨利　台譯／烏　秋
野生小玫瑰
詞／Johann Wolfgang von Goethe 台譯／謝常彰
小說 阿　秀　顏浩弘
台語活教室 噤、囥、洘、觳
讀者劇場 我毋管啦！我毋管啦！　許忠和
囡仔古 珠仔龜奇遇記　蔡美珠
海水變鹹　阿　春
囡仔詩 毋驚風　施福珍
大肚胿仔　施福珍
稻草人　黃基博
踢毽子　蔡連眞
刺毛蟲　楊茹美
幌韆鞦　彭天星
阮　兜　陳梓甯
露　螺　吳岱芩
牽牛花藤　原著／金子美玲 台譯／月雲


第284期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（三） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十一）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 Bá-suh 頂ê革命
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 澎湖岩灣風情──山水詩畫四季60　李勤岸
棲蘭山之春──山水詩畫四季61　李勤岸
西仔灣的湧　許正勳
二行詩　方耀乾
母　語　陳金順
春仔茶的聲韻　鄭如絜
反抗地心：廖添丁 1　黃　徙
心情手記　李淑貞
鹹水煙　陳昭蓉
Khõk-hî　黃明勝
笑詼囡仔歌之一
──愛麗絲的夢　陳維斌
數念，數唸　黃珠亷
溪　湖　黃月春
面頂 ê 路　一　靈
閒仔話　郭淑惠
台灣七字仔歌詩 佮喙齒做好朋友　林榮淑
思念喲烏甜仔菜　崎仔頭赤子
散文 鋼鐵城傳說　胡民祥
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十三葩　皇帝豆 kun5 肉骨　張寶明
我拄起行的台語路　王櫻婷
一公里外的溫柔星光　黃晴文
古早味的四秀仔　薛名辰
海底探險　楊竣宇
世界名著台譯

棄　子
原著／芥川龍之介　台譯／林東榮
小說 阿　秀　顏浩弘
台語活教室 悾、紺、炕、曠
讀者劇場 幸福的嘉義　媠閣有人情味　許忠和
西洋囡仔古 飼豬的王子　原著／安徒生　台譯／陳家豪
笑詼 電腦的笑詼　阿　霞
囡仔詩 月娘月光光　傳統唸謠‧施福珍／曲
紅田嬰　施福珍
風　颱　黃基博
跳索仔　蔡連眞
阮兜的人　黃怡晨
夢　想　黃芷芸
莫吵啦　林可芯
卵　尤青朋


第285期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（四） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十二）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 老　伴
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 世界和平紀念碑
──AI 愛寫台語詩1　Bing AI 寫，李勤岸改
洗衫ê心情
──AI 愛寫台語詩2　Bing AI 寫，李勤岸改
功維敍隧道（苗栗市）──苗栗地誌4　杜信龍
二行詩　方耀乾
天咧責罰　許正勳
反抗地心：廖添丁 2　黃　徙
豆花思情　陳俐如
烏白畫　尤慧美
彼早起　高朝明
美　夢　高嘉徽
松山火車站的海翁　翁月鳳
詩寫辭典：緣　顏銘俊
雲頂看山　海　砂
你佮我之間的距離　陳峻勝
七彩人生　羅振瑞
台灣七字仔歌詩 挽茶姑娘　王洽溢
成長的煩惱　鄭家家
散文 隨筆 5 帖　盧繼寶
囡仔時陣的四秀仔味　程鉄翼
阿公的小花園　何宗勳
善意印記（一）
──World Masters Games 六暝七日　陳金順
Kui 仔魚 ê 故事　烏　秋
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十四葩　豆油薑燖花 lian　張寶明
嫁查某囝　林麗能
血緣親情　許貴理
阿母的破雨傘　邱淑娟
我佮冊　林欣蕾
狗仔囝流浪記　林可芯
世界名著台譯 生　靈　原著／小泉八雲 台譯／林東榮
佇恬靜的暗暝
詞、曲／原作者不明 台譯／謝常彰
台語活教室 箍、怐、跍、闊，莽
囡仔古 枵鬼三叔公　明　宗
囡仔詩 來去讀冊　王金選
貧惰阿兄　黃基博
金　魚　施福珍
白的白翎鷥　施福珍
燈仔花　郭淑惠
田蛤仔　楊茹美
蟲　楊雨淮


第286期目錄

研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（五） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十三）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 凱西講 gû
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 王建民　許正勳
碧潭ê水舞
──AI 愛寫台語詩3　Bing AI 寫，李勤岸改
水晶
──AI 愛寫台語詩4　Bing AI 寫，李勤岸改
反抗地心：廖添丁 3　黃　徙
二行詩　方耀乾
新化五穀節行健　林映宋
祭　黃珠亷
比　劍　王櫻婷
有影無　李淑貞
美麗的重逢　王萬賀
矸　仔　尤慧美
相逢平交道　崎仔頭赤子
一場的相逢　吳雨柔
向　望　蕭睿靚
夢　境　戴婕妮
台灣七字仔歌詩 過中秋　蔡連眞
阿媽的灶跤　陳方瑜
散文 善意印記（二）
──World Masters Games 六暝七日　陳金順
最後一座城池　王羅蜜多
趖來趖去　翁月鳳
胡適公園　陳昭蓉
春雨落，百穀生，人間暮春好風光
──我的廿四節氣田園離療 穀雨篇　鄭清和
Hàm 古旅社　蔡秋芬
世界名著台譯 死　靈　原著／小泉八雲 台譯／林東榮
台語活教室 瘸、虧、髡、睏
台灣囡仔古 鄭成功佮劍潭　張嘉津
西洋囡仔古 有智慧的作穡人　冷　魚
現代囡仔古 樹木之歌　許立昌
囡仔詩 小胖哥　施福珍
水雞仔囝　施福珍
蜘　蛛　三人日
燒酒仙　黃基博
天　星　月　雲
天　星　阿　月
海底世界　葉瑾瑜
加　油　莊欣霈
古　錐　楊博鈞


第287期目錄


研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（六） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十四）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 牡丹社
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 綠色馬鈴薯園　許正勳
蜘蛛網
──AI 愛寫台語詩5　Bing AI 寫，李勤岸改
索仔
──AI 愛寫台語詩6　Bing AI 寫，李勤岸改
普　渡　郭文玄
走揣阿母的心胸　陳昭蓉
反抗地心：廖添丁 4　黃　徙
蓬萊護魚步道（苗栗南庄鄉）
──苗栗地誌　杜信龍
世間物語　李淑貞
二行詩　方耀乾
舊鐵橋的邊仔角　崎仔頭赤子
落　雨　黃秀枌
收　成　賴綜諒
紅　霞　李楠崇
山　路　尤慧美
有閒的時陣──仿陳潔民詩　呂莛鈺
水泱的拗痕　高朝明
無簡單的竹塹古董　王芊羽
你佇夢中　陳宜萱
台灣七字仔歌詩 番麥家族　林榮淑
立秋感懷　蔡連眞
散文 解憂美容院　王秀容
雪，欲落偌久
──讀韓江小說《永不告別》　陳金順
善意印記（三）
──World Masters Games 六暝七日　陳金順
露螺的天堂夢　蔡美珠
細漢 ê 日子　高嘉徽
七世夫妻　陳懿翔
讀　冊　吳昀珊
愛媠阿姊　黃怡晨
包飯丸　陳彤睿
世界名著台譯 勞雪璘　原著／陳式璉 台譯／謝常彰
小說 期考後的第二工　雁　影
台語活教室 Khut8、蜊、蟧、來
台灣囡仔古 好心有好報　阿　芬
總舖師的故鄉　張嘉津
囡仔詩 鉸　刀　呂仁鈞
阿伯是牛　黃基博
鳥　鼠　施福珍
林仔街　施福珍
虎姑婆　楊茹美
烏面抐桮　阿　雲
火金蛄　冷　魚


第288期目錄


研究論述 李勤岸《人面冊》詩集
植物詩詞彙研究（七） 張文玲
世界母語文學
開基祖kap代表作		 塔姆歷險記（十五）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 起停盤
原著／陳雷　編劇／賴嘉仕　校正／夏玉華
現代詩 佇玉山種一欉神木　許正勳
二行詩　方耀乾
鼓吹花──AI 愛寫台語詩7　Bing AI 寫，李勤岸改
初春戀曲──AI 愛寫台語詩8　Bing AI 寫，李勤岸改
秋的菅芒　鄭如絜
來嘉義 朴子 配天宮迎媽祖　黃明勝
十八尖山的心適代　蔡美珠
秋後熱　陳昭蓉
「烏鶖」—敢是詩人　尤慧美
等後一擺洘流　呂莛鈺
詩的皺痕　高朝明
結婚證書　黃韵婷
白色的驚惶　林秀真
愛的星辰　李心紘
台灣七字仔歌詩 瓜的世界　謝金色
散文 閣來共你考試　劉靜娟
朱豆伯仔的台灣話　王羅蜜多
善意印記（四）
──World Masters Games 六暝七日　陳金順
水沙連佮達克拉哈　康　原
睏天路　顏士致
共家己搝起來的氣力　余純慧
享受春天　陳妍維
世界名著台譯 番仔火小妹
原著／Hans Christian Andersen 台譯／劉盈成
阿龜的故事　原著／小泉八雲 台譯／林東榮
台語活教室 搦、荏、湳、濫
西洋囡仔古 儼硬的錫仔兵　陳家豪
囡仔詩 救護車　黃基博
聖誕節　月　雲
月下老　施福珍
草蜢仔公　傳統唸謠‧施福珍／曲
神祕果　賴綜諒
萬能總舖師　陳妍霏
東北季風　曹瀚濬


第289期目錄


研究論述 詩如何活著──黃徙〈演詩ê人〉初讀　白靈
世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（一） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（十六）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 新婦仔變尪姨
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 琴葉榕　許正勳
白頭毛──AI 愛寫台語詩9　Bing AI 寫，李勤岸改
形 kap 影──AI 愛寫台語詩10　Bing AI 寫，李勤岸改
暝──寫予失眠的家己　鄭如絜
二行詩　方耀乾
鞋　仔　蔡美珠
後生來相伨　謝金色
干樂仔　尤慧美
有「 」的時陣──仿陳潔民詩　徐智崗
變色的蘭陽平洋　賴綜諒
三十冬後‧愚公欲移山　吳俊瑩
送予老師的　黃明勝
雲　頂　何雅婷
運動埕的心內話　張菊芸
有閒的時陣──仿陳潔民詩　洪瑜堅
新竹的千百款物件　柯承遠
台灣七字仔歌詩 冬瓜山薄姜木（全台上大薄姜木）　崎仔頭赤子
炒飯的芳氣　曾品畇
散文 小山崙大代誌──芝山岩紀事　陳金順
日本的衛星電視　林東榮
胭脂花　陳昭蓉
百姓的食食　粗菜無便飯
　──第十五葩　花菜羹　張寶明
囡仔時代的烏暗料理　王櫻婷
彼間房間　黃秀枌
阮印象中的海軍陸戰隊　郭淑惠
老師的笑話　余秉謙
世界名著台譯 姑娘的祈禱
原曲／Tekla Badarzewska
改編／T. Bissell 原詞／John S. Adams
台譯／謝常彰
小說 三叔阿龍　高嘉徽
台語活教室 咱、你、籬、跕
囡仔古 囡仔古　盧繼寶
西洋囡仔古 破布幼仔　原著／安徒生 台譯／陳家豪
囡仔詩 狗　蟻　黃基博
讀　冊　蕭景宏
拜佛祖　施福珍
紅牡丹　施福珍
鳥　仔　阿　明
皺　痕　冷　魚
過　年　吳昀珊
答喙鼓 做巧人抑是做戇人？　許忠和


第290期目錄


研究論述 序〈反抗地心：廖添丁〉　施炳華
愛爾蘭去英國化 ê 必要
原著／Douglas Hyde 台譯／李勤岸
世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（二） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（十七）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 改運的故事
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 夜　祭　許正勳
長頷鳥仔──
AI 愛寫台語詩11　Bing AI 寫，李勤岸改
海鳥孵卵──
AI 愛寫台語詩12　Bing AI 寫，李勤岸改
彼年的春雨　許忠和
雺霧的早起　李淑貞
行禮──上媠的風景　林榮淑
二行詩　方耀乾
炤光心窟的城隍廟　莊美玲
一齣戲　三人日
破　豆　孫翊倫
Tshua7 阮拜拜　顏銘俊
老歲仔的心聲　吳珍勝
你是……　潘以晨
新竹火車站的光影　張元愷
相送的車頭　黃妍嘉
台灣七字仔歌詩 2025 鹿港四季紅夏鬧端陽系列　謝金色
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十六葩　番薯糜　張寶明
行讀台中　陳金順
茶桌仔春秋　楊振裕
寫文寫到文學獎　Lîm Tong-îng
健身當時行　陳懿翔
Suāinn-á-kiunn 和 hái-gû-káng　顏士致
春意藏，夏初長，美好在心上
──我的廿四節氣田園離療 立夏篇　鄭清和
傷過顧面子，是袂進步的跤鍊　簡綾仙
台語活教室 膁、斂、念、唸、撚
囡仔古 戇囡仔　盧繼寶
笑詼 笑詼　順昌
囡仔詩 班級像動物園　黃基博
地　動　蔡連眞
玫瑰花　施福珍
今仔日禮拜　施福珍
芋仔冰　郭淑惠
騎鐵馬　阿　昌
下　課　吳昱希


第291期目錄

世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（二） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（十八）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 大崙的阿太佮砂鱉
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 斷　橋　許正勳
紅　鰱──
AI 愛寫台語詩13　Bing AI 寫，李勤岸改
烏　鴉──
AI 愛寫台語詩14　Bing AI 寫，李勤岸改
知　音　陳昭蓉
二行詩　方耀乾
月　蔡美珠
擾人清夢！　王美玲
詩的色緻　高朝明
作穡人　尤慧美
相招來去金剛罩覕相揣
──新竹康樂里碉堡　莊美玲
癢　賴綜諒
鐘仔聲　黃明勝
大船、天星 kap 月娘　高嘉徽
故鄉的尾站　陳禹甄
老老的東門城　蔡宇晨
同　學　劉釔彤
一工的結束　楊旼蒨
屏東的記持　簡汶雯
台灣七字仔歌詩 旅遊雜記　蔡連眞
2025 世界閱讀日　謝金色
散文 台東，轉運　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十七葩　番薯糜　張寶明
走揣廖添丁　徐智崗
小暑不足畏，深居如退藏
──我的廿四節氣田園離療 小暑篇　鄭清和
火燒目眉的急診室　陳懿翔
Tshuā 孫無效啦　黃秀枌
補空縫 ê 針線　簡綾仙
昏　倒　鐘浿溱
愛綴路的原因　吳禹霏
世界名著台譯 古錐查某囡仔
詞、曲／原作者不明 台譯／謝常彰
台語活教室 輦、鍊、攝、粒
西洋囡仔古 意外的發明　林思嬅
現代囡仔古 麒麟鹿交朋友　月　雲
無膽的獅仔囝　阿　海
囡仔詩 來讀冊　蕭景宏
圓　尺　呂仁鈞
猴齊天　施福珍
阿不倒　施福珍
山　黃基博
冬節圓　蔡美珠
日頭落山　秀　月
踅夜市　阿　廷
天星的閃爍　黃翊豪
高雄的藝術　張丞妤
阿里山的日出　宋晨瑀
小琉球的藏水　簡棋霖


第292期目錄

世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（二） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（十九）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 指甲花
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 驚　惶　許正勳
祈求和平──
AI 愛寫台語詩15　Bing AI 寫，李勤岸改
黃昏海灣──
AI 愛寫台語詩16　Bing AI 寫，李勤岸改
春　寒　蔡美珠
聽　候　吳珍勝
二行詩　方耀乾
無貼心事故　顏銘俊
港都金芭黎熄燈歇業三部曲
──稻草人佇舞池：一部曲　吳俊瑩
咱的話　三人日
勸　學　張致微
渡　己　黃明勝
送友轉去大海　簡綾仙
簾簷跤的 ī 仔　張文進
初　戀　洪子鈊
初　遇　孔韓媜
恬靜時光下的官舍　楊宇晴
台灣七字仔歌詩 樹　人　崎仔頭赤子
布袋戲　阿　雲
思念無地講　阿　鳳
散文 大公族仔的過年　楊振裕
百姓的食食　粗菜無便飯
──第十八葩　番薯糜　張寶明
Tshuā 團的趣味　王美玲
勇男跤跡　陳金順
李氏野蓮　蔡秋芬
臺南訪友佮古蹟之旅　沙山懷若
海洋的祕密　陳懿翔
水離厝遮爾近　林榮淑
Tsng-pînn　顏士致
無事來去坐巴士　葉嘉芸
消失的小妹仔　蕭文興
朋　友　林東榮
共一枝草學習　陳珈儀
台語活教室 了、聊、寮
囡仔古 名人的故事　盧繼寶
現代囡仔古 歹喙斗的兔仔　月　雲
囡仔詩 寒　流　蔡連眞
漢寶濕地的歌　謝金色
大　象　施福珍
緊來走　施福珍
加油站　黃基博
枝仔冰　郭淑惠
徛鵝徛咧睏　袖　子
交通工具　惠　英
大甲媽祖　鄭文森
夢想的翼股　簡棋霖
阿爸駛車　張永其


第293期目錄

世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（三） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（二十）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 牽尪姨
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 孤　鳥　許正勳
路樹仔──
AI 愛寫台語詩17　Bing AI 寫，李勤岸改
回鄉 ê 紅鰱──
AI 愛寫台語詩18　Bing AI 寫，李勤岸改
二行詩　方耀乾
夢中戲　李淑貞
粟仔會　李正益
澎湖乞龜　蔡秋芬
Tshuáinn　邱丹霓
25葩的新竹之心──東門城　莊美玲
科布倫茲（Koblenz）一日遊　蔡美珠
內山斗底　尤慧美
祝賀母親節　蔡連眞
別　賦　顏銘俊
食平安　黃秀枌
母親　真偉大　鍾文鳳
港都金芭黎熄燈歇業三部曲
──稻草人佇舞池•無較峇：二部曲　吳俊瑩
數念阿媽　張文進
愛的歌聲　許薾云
台灣七字仔歌詩 娛樂橋　林榮淑
散文 百姓的食食　粗菜無便飯
──第十九葩　番薯糜　張寶明
火炎山，我來矣！　李浩銘
線頂買物　林麗能
阮厝的冰箱　洪婉如
咖啡園邊 ê 鄉土人情　謝金色
新婦仔的悲哀　吳珍勝
阮兜的寵物　王櫻婷
用台語說英雄代　廖春宏（三人日）
會曉掖種，嘛愛會曉落肥　黃明勝
心若富足，幸福家己來　簡綾仙
鹹魚‧老師　吳雪鳳
世界名著台譯 玫瑰玫瑰我愛你　詞／Wilfrid Thomas
曲／Francesco LoVecchio 台譯／謝常彰
台語活教室 蹽、啉、恁、冷
囡仔劇 溫暖家庭講母語　王美玲
西洋囡仔古 豆仔花　原著／安徒生 台譯／陳家豪
囡仔詩 螺仔冰　呂仁鈞
蠓仔纏　賴綜諒
過　年　施福珍
白面書生　施福珍
阿　母　黃基博
夜市的好食物　順　昌
答喙鼓 新時代　黃月春
母語交流道 有關馬年元宵的謎猜　蔡連眞


第294期目錄

世界母語文學
開基祖kap代表作		 源氏物語（四） 原著／紫式部 台譯／林東榮
塔姆歷險記（二十一）
原著／馬克吐溫 台譯／劉盈成
台語劇本大展 地理囡仔先
原著／陳明仁　編劇／賴嘉仕　校正／洪宿芬
現代詩 情人蠟條──
AI 愛寫台語詩19　Bing AI 寫，李勤岸改
七號碼頭──
AI 愛寫台語詩20　Bing AI 寫，李勤岸改
大茅埔　余文欽
緣　盡　許正勳
基隆山崎的徛家人家　郭文玄
阿母，你的小圓點花仔衫　李正益
二行詩　方耀乾
舀一杓甘甜的記持
──新竹竹蓮里鼓井　莊美玲日
港都金芭黎熄燈歇業三部曲
──稻草人佇舞池•暗安曲：三部曲　吳俊瑩
九層塔　崎仔頭赤子
冷水坑　蔡美珠
向　望　孫翊倫
心無意，路無名　簡綾仙
是 siang9 遐捙蛆？　蕭景宏
四色樹、苦楝舅、金苦楝吐詩　黃明勝
路燈的口白　高朝明
台灣七字仔歌詩 二林事件　沙山懷若
阿母叮嚀的話　蔡連眞
散文 旅行北港　陳金順
百姓的食食　粗菜無便飯
──第二十葩　番薯糜　張寶明
五日節縛粽　王美玲
拍鐵寮古道　吳珍勝
虼蚤市場　高沛琪
機關藏佇倉庫內　李淑貞
食　糜　葉嘉芸
鼎　疕　張日東
世界名著台譯 轉來舒連度　詞／Giambattista de Curtis
曲／Ernesto de Curtis　台譯／謝常彰
台語活教室 拎、凌、lio5、鈕、綹
囡仔劇 上媠的風景　黃月春
囡仔古 動物的故事　盧繼寶
戇小弟佮金鵝
原著／格林兄弟　台譯／冷　魚
笑詼 笑　詼　阿　豪
囡仔詩 練騎鐵馬　呂仁鈞
榕仔樹　賴綜諒
阿爸瘦卑巴　施福珍
相拍搝頭鬃　傳統唸謠‧施福珍／曲
鵝　仔　黃基博
西　瓜　謝金色
雲尪的味　楊凱升
寶　貝　李予岑
答喙鼓 兇　手　許忠和


 

 
宗　　旨
一、 本刊主張「喙講父母話，手寫台語文」，追求台灣語言的文字化佮標準化，建立台灣語文的主體性。
二、 走揣台語的肥底，建立台語的傳統基礎。
三、 研究佮推展台語的現代化，予台語不但會當佇台灣落塗生根，更加促進台語佮國際的交流。
四、 結合疼惜本土語言的各界有志，共同奮鬥、拍拼，促進台灣語文的復振。
五、 發揚海翁的大海洋精神，提倡各族群的母語教學，促進台灣族群的和諧。

※因為電腦造字不易，有一寡仔台文字只好暫時用別字代替。實際用字請以雜誌為準。

洽詢專線：06-2585148　金安文教機構